英语论文网

1句子成分连结方式的不同

汉语没有动词非限定形式，例如动词不定式、分词和动名词等，几乎没有数、时态、语态、语气等动词形式上的变化；多个短语、分句、句子都可以都用逗号来间断，然后并列、排比下去，成为很长的一串，而且在一些句型中词、短语等成分可以重复。汉语的语法关系直接依赖于语义、语序和逻辑来表达。英语重形和，极为重视形句法形式，句中各语法成分有相对固定的连接方式，语句之间、短语之间通常都靠相应的连词、介词、功能词、关系词等来表达其相互关系，形式上较为严谨。

相对英语而言，汉语比较多用人称化的说法，行为主体往往由人或以人为本的机构出面，称为汉语突出人称，也就是说汉语主语多是人，或者是无主句。英语的修辞特点之一在于其物称倾向，即英语具有以抽象名词和物质名词为主语的特点。如英语中的句式。

2汉语长难句翻译中的策略

汉英两张语言有共同之处，对相同或相似的结构和用语，可以直接实现转换。对于二者不同之处，则需要灵活运用翻译技巧。由于汉英在语序及表达上皆有差异，英语重形和，其句界主要考虑语法结构的完整性，是形式的、客观的。汉语长句译意尽为界，译为英语是就要因主谓框架而限制容量。因此，汉译英时需要调整句子的边界，实际上就是重组句子的结构。句界调整可以在句子内进行，即将汉语原文的一个长句分为两句或数句；也可能是在语段中进行，同时考虑两句或更多的句子，可以前后合并，也可以上下句互换位置。下面介绍具体方法。

2.1照顾原文结构

有些待译文稿是正式文件，信顺难以兼顾，则以信为主，无须处理为干净利落的短句形式。例如：中国人民保险公司（以下简称本公司）根据洪福进出口有限责任公司的要求，由于被保险人向本公司交付商定的保险费，按照本保险单承保险别和背面所载条款与下列特款承保下述货物运输保险，特立本保险单。

2.2以段为翻译单位

篇章指由连贯的句子或语段所构成的或长或短的语义整体，例如购销合同、商品说明书、商业信函等等，或其中意义比较完整的片段。篇章在语义上是一个上下连贯的整体，篇内各句之间存在着连接、替代、省略、照应等紧密关系。许多单句翻译标准与技巧都可用于篇章翻译。在一定的上下文的帮助下，译者有可能更准确透彻地理解原文的中心思想；以篇章为翻译单位也给表达的选择留出更为宽松余地，使译者能够采用多种回旋变通方法。以段为单位做翻译，不受原文约束，进行必要的调整，可以保证段落的完整性和连贯性，使译文重点突出，传神流畅。例如：我们要进一步加强税贸和作，改进退税制度，减轻涉外企业负担，改变接单时间，由原每月１５－２０提前至５－１０日，争取受理后２０天内退税完毕，进一步落实关于进出口生产企业的免税、抵税、退税收政策，为企业用好用活外汇资金创造条件。

2.3拆段和拆句

英汉两种语言在段落组织上有差别。汉语可以将几个内容囊括在一段之中，而英语通常按叙述的细节分段，同样内容或长度的文章，英语版本往往段落数量要多一些，这在报刊文章中十分显著。汉译英中的拆段，是指将原文中比较长的段落化整为零，按内容细节分段译出，把比较长的句子拆开来译成两句、三句甚至更多。例如：铁路运输有许多优点：它一般不收气候条件的影响，可以保证常年的正常运输，而且运量较大，速度较快，有高度的连续性，运输过程中可能遭受的风险也比较小，手续也比较简单。

2.4变化格式译长句

根据对原文的梳理的结果，在译文中重新分段，安排格式。实际上这么做只是一种特殊的拆段手法，目的是让译文更为清楚、更有条理。例如：建议由我公司与ＬＧＭ运输公司签订运输协议，由其将货物于二月二十日前由上海运往纽约；在得到我方指令后，由贵公司办理货物包装、在规定时间内将货物及时运至装运港、出口清关等手续。

2.5分句翻译

分译手法主要是指拆开形成两个或两个以上的独立完整的句子，有时表现在后置定语、同位语、状语从句等。如果汉语句中修饰语部分在意义上比较独立，就可以把它全部或部分分出，单独成句，以便更清楚明白的表达原文的意思。有时候，汉语中有些定语与修饰的中心词所指的相同，只是用来对中心词详加阐释，进一步说明其具体内容。这类定语在语法功能上相似于英语的同位语，英译时作为同位语处理，即妥当贴切，又符合英语行文习惯。例如：订货时我们已强调任何延误将增加货物的成本，故此，我们必须索回由此而产生的损失费。

3结束

语汉英两张语言既有共同之处，又有共同之处。在翻译长难句时，对相同或相似的结构和用语，可以直接实现转换；对于二者不同之处，则需要仔细分析原文的语法关系，推测原作的语义重点，理清层次关系，前后参照，灵活运用各种翻译技巧，把各句的角度语气协调起来，这样才能顺畅地传达原文的信息内容和文体特征，从而进行有效的沟通。