英语论文网

do you suppose were planned for?”(T. W. Duncan,“Gus theGreat”,1947)应译成“你对此事看得过于严重啦。私生子也丝毫不丢人。你想想,你们阶层的那些小孩又有多少是正路婚生的?”3、美国朋友谈到1993年鸡年发行的邮票时说:“The lunar calendar in 1993 is symbolized by therooster”。这是因为美国人忌讳cock,ass,bull等,常用另一套词rooster,donkey,ox等取代,而汉语中“公鸡、驴、牛”等并无跟“性”有关的联想义,因而没必要禁忌。

 

(四)区分语体、感情色彩及其它在翻译委婉语时,应注意区分委婉语的不同感情色彩,适用的语体,说话人或所指对象的年龄、性别、身份、教育程度、职业、习惯、题旨、时代、地域、地理环境等。就拿“死”来举例:“My grandma passed away.”应根据其感情色彩译成:“我的奶奶去世/过世了。”而不能译成具有贬义的“翘辫子”、“一命呜呼”、“上西天”等。同时应根据其语体为非正式的特点,不能把其译为很正式的“寿终正寝”、“亡故”、“仙逝”等。又需根据其年龄,不能译成“香消玉陨”、“倩女离魂”等。同理,英语中极为随便的说法或俚语如“kick the bucket (翘辫子),“be done for(完蛋)”也不能被译成诸如“逝世、作古、与世长辞、牺牲”之类的词语,而宜译成“丧命”、“毕命”、“一命呜呼”、“呜呼哀哉”等具有贬义色彩的词语。还需注意,同是“死”的委婉语也有比较常用与不常用的区别,如莎士比亚用shuffle off this mortalcoil(摆脱人世的纷扰),马克•吐温在《汤姆•索亚历险记》中曾用release(解脱)来表示“死亡”,这两种用法都相对不常见,且多出现于文学作品中。

 

(五)顺应委婉语的新陈代谢委婉语是语言中最活跃、最动态的因素之一。随着新委婉语的出现,原来有些说法可能会失去其委婉色彩,因此在公开场合要尽量避免使用这些已过时的说法。着装要跟上潮流,语言同样要跟上潮流。例如,“gay”的原始意义是“欢乐的”,是英语中用得最广的隐指同性恋(homosexual)的委婉语,几乎没有人再用其本义了。因此“a gay friend”和“a gay bar”应译为“同性恋对象”和“同性恋者麋集的酒吧”,但现在“gay”正在失去其委婉色彩,而逐渐被“queer”、“https://www.51lunwen.org/weiwanyu/ of different sexual orientation”、“of particulartaste”和“third sex”等代替。再如,第三世界国家起先叫underdeve本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。