英语论文网

[摘　要]关于《简述英语委婉语的成因、结构及其适用范围》的委婉语论文免费资料下载：委婉语的特点,是把原来显得粗鲁或令人不快的话换成婉转含蓄的说法。它源于远古时代,其产生和发展有诸多原因。委婉语构成方式多种多样,有构词手段、语法手段及拼写手段等。委婉语的适用范围主要表现在生老病死、职业及战争报道等几个方面。

[关键词]委婉语;成因;构成方式;适用范围　　

委婉语是英语中最基本、最重要的辞格之一。英文euphemism(委婉语)一词源自希腊语。词头“eu-”的意思是“good”(好),词干“phemism”的意思是“speech”(言语),整个字面意义是“words ofgood omen”(吉言)或“good speech”(好的说法)。原来,在古希腊祭祀时,人们一般都得讲吉利话(use word of good omen),即使用委婉语。实际上,当时所有的神祗,无论吉凶,都不得直呼其名。因为神名就是神的化身,一呼即出,而面临神祗是十分危险的。古代人对大自然的力量迷惑不解以致敬畏崇拜,这就是委婉语的缘起。后来,随着希腊文化传遍欧美各国,同时也随着时代的变迁和社会的发展,除了宗教原因外,礼教规范、封建特权、感情好恶、交际需要和避俗求雅等因素也大大影响或改变了英语委婉语的内容。如今其指示指代的范畴不仅包括神鬼、裸体、下部、排泄、性爱、生育、疾病和死亡等传统禁区,而且还涉及职称、金钱、政治和战争等当代生活中的敏感领域。一般认为,凡是表示禁忌或敏感事物的含蓄、迂回或动听的言语,均在委婉语之列。

一、委婉语的成因

委婉语的产生最初都与宗教有关,与宗教中的禁忌语有关。正如前面所述,在古希腊和古罗马时期,人们对神祗,无论是吉星还是恶煞,都敬而远之。由于神的名字被认为是神的化身,提到名字就是名唤神灵,那就要面临神威。如用the Lord(我主)替代God(上帝),即使用God,前面也要加上Mighty。牧师们还用Eumenides(和善者)或Eu-rinyes(受尊敬者)这两个委婉语称呼Furies(复仇女神)。即使在今天,人们仍用一些别称,如thebig D(大魔鬼),Lord of the Flies(蝇王),来婉称这个魔鬼。委婉语的产生是特定社会文化的反映。宗教中上帝和神的委婉语的产生也继而扩展到许多宗教禁忌领域,首当其冲的领域便是死亡,而死亡成为神祗时,人们惧怕它,于是婉转提到它。有关死亡的许多委婉语都源自《圣经》(Bible),如to go toone’s last, to go to a better place, to sleep, to be atrest, to be with God, to be in Heaven, to be withthe angels, to be in Abraham’s bosom等。死亡的另一面是出生,这也是一件神秘而重大的事情。围绕出生而产生的禁忌语最初也具有浓厚的宗教色彩,而不带有性意识,如a love child(爱崽儿),love-begotten(爱情带来的孩子),a lovebrat(爱娃),https://www.51lunwen.org/weiwanyu/ come into the world(来到这个世界),to be born on the wrong side of the blanket(私生),等等。盎格鲁———撒克逊社会堪称为语言自由的黄金时代。在这种社会里,人们仍十分谨慎地避免冒犯政治、神祗和宗教领袖。虽然暗示和直接谈及性行为相当流行,但人们对怀孕、分娩、卖淫、诱奸、男女性器官和有关隐私部位等创造了不少委婉的表达方式。16世纪的维多利亚时代是一个接受道德和语言灵活性的社会。莎士比亚是个运用双关语和委婉语的天才,在戏剧对白和十四行诗中,都使用了无数关于性行为的暗示。在莎氏时代,以委婉曲折和夸大其词,或换句话说,以旁敲侧击、拐弯抹角、辞藻冗长为特点的宫廷语言十分盛行。到18、19世纪,随着英国文化的对外扩张,委婉语也相应地在英语国家流行开来,范围涉及政治、军事、科学、文学、艺术等领域。

二、委婉语的构成方式

英语委婉语的构成方式是各式各样、丰富多彩的。一般可分为下面几种类型:构词手段、语音手段、拼写手段、词汇手段、语法手段和修辞手段。熟悉这些对于阅读理解、评析鉴赏和翻译写作都是大有裨益的。现将一些常见的委婉语构成方式举例介绍如下:(1)合词法(compounding)合词法是将两个或两个以上的单词合并成一个委婉词。如:gezunda(goes+under,“床下放”,即夜壶), name-it-not(勿名之物,即女阴)(2)反成法(Backformation)反成法是通过删除假想中的词缀来构成委婉词。由于这种构词法产生的词量不大,所以造出的词新颖别致,用来代替常见的敏感词,也能收到委婉的效果。如:burgle (盗窃,由burglar [夜盗]删去“词尾”而成,用以替代rob )frag (蓄意杀伤[上级军官或同伴],由frag-mentation grenade删截而成,用以代替kill one’sofficer or fellow soldiers )(3)首字母组合法(Acronymy)首字母组合法是将禁忌词语或敏感词语的第一个字母抽出来拼合在一起,借以掩饰。如:DA(drug addict,瘾君子,大烟鬼)　BO(body odor,狐臭)(4)截短法截短法是将一些词语斩头去尾以便掩饰。如:gets(gentlemen’s Room,男厕所) con man(confidence man,骗子)(5)逆拼法(backslang and big latin)逆拼法是将一些禁忌或敏感的单词自后向前拼写,以便避讳。如:ecnop (ponce ,皮条客)　mur (rum,兰姆酒)(6)同义词替代法(substitution of synonyms)同义词替代法适用一个褒义的或中性的同义词去代替要回避的词语。这是英语中最简单也是最常用的一个委婉方法。例如:agent(代理人,即spy,间谍)　legislator (即politician,政客)(7)借词法(Borrowing )有时候,可以从别人的语言借来比较积极、无联想意义的词语来构成英语委婉语。人体许多部位及其功能往往用希腊语或拉丁语来表示,例如从拉丁语halitus(呼吸)创造出halitosis(嗅),用拉丁语micturition来代替比较粗俗的印欧语词“piss”(撒尿)(8)模糊词语法(Use of fuzzy words)模糊词语法适用意思笼统、含糊的词语来表达那些令人不悦的事物。如:Commit no Nuisance(勿做令人讨厌之事;即禁止小便或禁止倾倒垃圾)Economic thing(经济事件,及经济萧条,物价暴跌或经济危机)(9)反面着笔法(Negation)反面着笔法是从相反的角度去表达那些令人不快的事物,效果有时会比正面直说婉转些。如:unwise (不聪明,即stupid,愚蠢的)not feeling well(感到不好,即ill,病了)(10)比喻法(Metaphorical Transfer)比喻法就是根据禁忌事物的特点,将其描绘成具有相同特点的可以接受的事物。例如:have a visitor (有客来访,即来月经)meat technologist (肉类工艺师,即butcher,屠夫,肉商)(11)低调说法(Understatement)低调说法是一种明抑实扬、言轻意重的含蓄说法,用来表达令人不快的事物时,效果委婉,听者易于接受。例如:the needy (需要者,即the poor,穷人)smelly (有味道,即stinking,发臭)以上这些方法,大体上都是贯穿了两个原则:一是若即若离,二是美好中听。众所周知,委婉的目的主要是向人们提及那些不愿或不宜直接提及的事物,所以言辞应当美好中听,这是自不待言的。

<本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。