英语论文网

2)避免僵化,改用积极的词语例如:汉语:救助站　为了救济、教育和安置城市流浪乞讨人员,新的城市管理控制手段和办法中已将1982年沿用至今的“收容站”改为“救助站”,没有以往“收容遣送”那么绝对化,而是更加充满人文关怀,给流浪人员提供福利性的暂时庇护所与危险缓冲带,极具委婉色彩。伤残　因受伤或天生残疾而引起肢体器官或功能缺陷的意思,比以往“残废”更具婉曲尊重的性质,也反映了“残而不废”的积极意义。英语:新词disabled, differently abled, challenged, inconve-nienced(行动不方便,腿脚不灵,耳背,重听,失明…)—→handicapped(残疾人)—→crippled(瘸子),blind(瞎子),deaf(聋子),dumb(哑巴),plain-looking(长相一般)—→ugly(丑陋,难看)slim, slender(苗条)—→skinny(皮包骨头)

3)避免刺激,改用平和的词语例如:汉语:下岗　或“未就业”要比“失业”更能满足人们的心理需要。环卫工人　把清理垃圾的工人称为“环卫工人”或“城市美容师”,反映对他们职业与人格的尊重。英语:sleep, rest, depart...—→death(死亡)girl, street walker, lady of pleasure...—→prostitute(妓女)the deprived, man of modest means, the less well off, low-in-come group(生活有困难者)—→the poor(穷人)the less deprived, people of means, the well off—→the rich(富人)(Rawson, 1981)委婉句式则是另一种交际手段,是人们在语言交际中,尤其在某种特定的语境中,故意用一些礼貌用语或者较为缓和的语气词、或以曲折、含蓄甚至隐晦、回避、托词、淡化等方式圆满地实现交际。

委婉表达法是汉英各民族所特有的表达形式,以下几种语用功能对比可以体现汉英交际中委婉表达法广泛运用的交际效应和得体性:

1)礼貌暗示用某种礼貌客气话或语气词向对方暗示一种意思,或把批评寓于充满希望的话语中。例如:汉语:别客气,吃了饭再走吧。(一种变相的逐客令)希望你以后更大度一点,我想你和他会和好如初的。(批评意见暗含于希望之中)你要努力做好这份工作呀! (语气词使委婉意味增强,让人感到亲切顺耳。)英语:Don’t you think it 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。