英语论文网

又如,人们谈到死亡,都不愿直接把“die”说出来,而常用一些语气缓和、迂回婉转的词(语)来表示,如“pass away”\“be gone”\“go to sleep forever”等。请看下面的示例:On the 14th of March, at a quarter to three in the afternoon, thegreatest living thinker ceased to think. He had been left alone forscarcely two minutes, and when we came back we found him in thearmchair, peacefully gone to sleep———but forever. (Engles).3月14日下午2点3刻,当代最伟大的思想家停止思想了。让他一个人留在房里前后不过两分钟,我们回来时,发现他在安乐椅上安静地睡着了———但已经是永远睡着了。

2、避免伤害他人感情,美化令人不悦或有损尊严的事物。范家材先生(1992)指出:可通过语义上的扬升(glorifying eu-phemisms)美化一些令人不悦或有损尊严的事物。如有些西方航空公司的机舱等级,本是一等舱(first class),却改成豪华舱(deluxeclass或premium class);本是二等舱(second class),就改成一等舱;把二等舱改成商务舱(business class)或旅游舱(tourist class)。从而,旅客的虚荣心得到了满足。在西方国家,解雇职员尽管司空见惯,业主们还是宁愿用dis-continue sb’s service(终止某人的服务)来避免使用“fire”(解雇)这样直接的字眼,使被解雇者不至于难堪。人们对职业的社会地位十分敏感,有时也需要借助语义上的扬升重义新创一些抬高他人的委婉语,以平衡的心理,给人以安慰。人们经常用secretary代替typist(打字员);domestic engineer代替housewife; service manager(服务经理)代替air-hostess。甚至用beautician(美容师),sanitation engineer(卫生工程师)代替garbagecollector等。

3、在言语上借助委婉语的自我美化,掩人耳目。政治生活及军事中的委婉语大多数则是歪曲真相,粉饰太平,是一些西方国家为其政治、外交服务的一种手段。如把武装入侵他国的侵略(aggression)行径美其名曰“incursion”(进入)、“pre-emptive action”(先发制人的行动)或military operation(外科手术);把对别国的侵略战争说成是“国际武装冲突”(international armedconflict),而把战争中成千上万人的流离失所称为人口转移(trans-fer of population)。又如,1983年美国总统里根把美国武装部队入侵格林纳达称为“营救使命”(rescue mission),把用于战争的“MX导弹”(MX missile)说成“和平维护者”(the peace keeper)。美国把对南斯拉夫联盟数月的狂轰滥炸,侵犯其主权,滥杀无辜的行为美名为“保护人权”(the protection of human rights)。把对我驻南斯拉夫大使馆的有预谋有计划的轰炸称之为“误炸”(bombing by mis-take)。

美国的语言学家Patrick Hartwell (1982:317)对越南战争有这样的评述:Government discussion of the Viet Nam war was saturatedwith euphemism: Villages were burned and the inhabitants imprisoned———that was pacification; saturation bombing with B-52s was ord-nance delivery, destroying crops was defoliation; the war itself was nota war but a conflict.美国的官方用语中充满了委婉语,用“绥靖”(pacification),指“焚烧村庄,囚禁居民”(Villages were burned andthe inhabitants imprisoned);“军械发放”(ordnance delivery)指“B52s型飞机饱和式轰炸”(saturation bombing with B-52s);“落叶”(defoliation)指“毁灭庄稼”(destroying crops);“冲突”(conflict)指“战争”(war)。在1991年的海湾战争中,新闻报导本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。