英语论文网

国的奠基人写下宪法和独立宣言的庄严词句时,就是签署了一张期票,许诺每一个美国人都得成为国家的继承人。这张期票保证一切人具有不可剥夺的生存权、自由权以及追求幸福的权利。———马丁·路德·金:《我有一个梦想》这是美国黑人民权运动领袖马丁·路德·金于1963年8月23日在华盛顿林肯纪念堂前20万群众的民权运动集会上的演说中的一段话。他从美国这个商品社会中人们最熟悉的事情出发,将历届美国总统关于民权的许诺比喻作一张期票,将美国政府比作期票的签字者,而每个美国公民都是期票的合法继承人。这些比喻,是隐喻(met-aphor)手法,作者把美国宪法、《独立宣言》、《人权宣言》等美国总统签发的文件,用一张期票作比喻,两者之间有某些共同特征,但作者不直接说出特征是什么,而是用一个具有形象意义的词来比喻,即用“期票”,来比喻,让听众去意会,也就是期票需要有人签署,有人继承,必须兑现,与美国总统的有关人权的承诺要由美国政府签署,要落实到美国人民身上,这些共同的特征都十分相似。这种隐喻的修辞手法,情文并茂,怡情益智、激荡人心又滑稽有趣、令人回味,取得很好的幽默效果。〔7〕

例5　上海人叫小瘪三的那批角色,也很象我们的党八股,干瘪得很,样子十分难看。———毛泽东:《反对党八股》毛泽东在1942年延安整风时期发表演说,把主观主义、宗派主义和教条主义的其中一种表现形式称为“洋八股”“党八股”,用中国封建时代的八股文拿来作比喻,这就已经十分有幽默感,而这里,又把“小瘪三”拿来比作“党八股”,这就更加具体、生动和具有幽默感。“小瘪三”是上海人给社会上那些素质极差、没有教养、不三不四的小人物所起的外号,这里把“小瘪三”比作“党八股”,是倒过来比喻(明喻),称为“倒喻”,是明喻的一种说法,凡是懂上海话的人都能理解,听了也会感到好笑,很有幽默效果。〔8〕

 

二

英汉两种语言都有大量的委婉语(euphe-mism),“委婉”实际上是一种修辞格,与其说是一种“手段”,毋宁说是一种“目的”,即用来代替粗俗、不雅、令人不悦或禁忌词,避免对令人不悦、引起痛苦或可怕的事实直接说出为目的,而使用一些礼貌、机智或迂回的用语这也是文艺语体的一种表现形式。虽然英汉两种语言的文化背景有许多不同,因而有许多不同的语言禁忌(linguistic taboo)和委婉语,但也有许多共同的委婉语言手段。〔2〕

下面是一些用在演说辞中英汉两种语言共同的委婉手段的例子。英汉两种语言都有许多表达“死亡”的委婉语,其中有相当一部份十分类同,在演说辞中有关“死亡”和与“死亡”有关的委婉语最为常见。

例1　Now, if it is deemed necessary that Ishould forfeit my life for the furtherance of the ends ofjustice, and migle my blood further with the bloodmingle my blood further with the blood of my childrenand with the blood of millins in this slave countrywho本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。