英语论文网

胁。触犯语言禁忌与触犯文化禁忌同样粗暴,令人生厌(邓炎昌, 1989)。所以,语言使用者在顾及别人的同时,也会为自己着想。
一个人要显示自己的身份地位、所受的教育,给人留下好印象,他会竭力避免用忌讳语,尽量遵守多用委婉语的文风,如英法等国的中产阶级特别讲究语言的文雅风度以显示自己的尊贵和修养以保护自己。例如,在汉语中,一个有良好教养的女士在正式场合她会说“我去趟洗手间”,而不是说“我去上厕所”,更不会说“我去大小便”来给人留下粗俗的印象。
3. 3受到语境因素的影响
一个人不是随时随地都在使用委婉表达,什么时候该说什么话,什么话该怎么表达,它必须根据一定的语境来判断。语境可指说话人生活的大环境,如文化背景,价值观、宗教信仰、家庭背景所处的社会地位。一个人谈话的风格,文雅还是粗俗往往跟他生活的社会背景有关。直接影响语言者的表达、谴词造句的是更直接的语境信息。如交际活动发生的地点、场景、话题与话语对象等因素在语用者决定是否需要委婉表达时起着重要的作用。国内学者徐海铭(《外语研究》, 1996年的3期),把前者称为潜性语境,把后者称为显性语境。如:
(5) I wonder whether I could possibly take it away。
这是对不认识的人提出的委婉请求。如果他是向朋友、家人索要什么时,他则不会这么婉转地请求,否则听话人想必会感到惊讶,甚至觉得可笑。
在交际中词语的选择很大程度上受到语境的限制。也就是说,语言使用者选择委婉语主要是因为考虑到诸如对话双方的社会关系,或从场景判断谈话的正式程度等因素。因此,委婉语就成了语言使用者在一定场合的交际中的语用选择。这种语用选择并不是任意的,而是根据语境因素有意识的行为,包括参与者的正式程度、场景、媒介、话题、甚至性别等因素。简言之,人们在使用委婉表达时会根据语境信息来判断是否需要委婉表达以及表达委婉的程度。这跟遵循礼貌原则的合适性(felicity)是一致的。
4.结束语
以上是我们对委婉语从语用的角度所作的探讨。我们试图说明委婉语作为一种语用现象代表了礼貌但并不遵循会话合作原则。我们从更深层次探讨了委婉语使用者的社会心理因素。人们使用委婉语除了出于礼貌对别人尊重外,而对自己也具有保护的意图。有时语言使用者使用委婉语是出于语境需要。语用者的心理因素是复杂的,会话时带着多种意图是完全可能的。科学的研究是无本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。