英语论文网

cting(她怀孕了)，省去了后面的宾语ababy。用goto代替90tohell(见鬼去吧)。
语义层面。英语中多用意思含糊或动听的词语代替不好直说的事情，进行委婉表述。这一方面的例子，在前文中已经作了较多说明。又如，人们不直说“贫穷”(卿r)或“一贫如洗”(bePenniless)，而是采用很多含糊的说法:indifficulties(手头拮据)、lowinone’S衅ket(口袋里无钱)、badlyoff(日子过得不好)、inanawkwardfinaneialsituatlon(经济状况不佳)等。还有像在表述Hehes(他说谎)这一意思时，若用Hedistortsfacts(他歪曲事实)来表述就不会令人难堪;说Hehasthesunvery stronginhiseyes(他多喝了几杯)，比说恢15drunk(他喝醉了)要委婉些。
有时，借用其他语言(外来语)中的词语，利用母语与外来语的距离(母语很熟悉，外来语相对不熟悉)也能达到委婉表述的目的。例如用拉丁语词micttirition(排尿)代替piss(小便)，用法语词veni二(野味)代替deermeat(鹿肉)等。
另外，还可以采取修辞手法来进行委婉表述。比如在暗喻(metaphor)中，beinPrison(坐牢)被比喻为beaguestofthe law(做法律的客人);提喻(、ynecdoche)，就是以局部代指整体，或以整体代指部分，像:ea:end代指buttocks以及。hest代指breast就是这方面的例子。类比(ana1Ogy)常见于社会职业方面，主要是将地位低微的职业向上类比，用委婉语将其美化:清洁工人(garbagecollector)改称卫生技师(sanitoryengineer)等，以此来显示其身份的高贵。
语法层面。英语中常通过否定结构、时态、语气、数、人称等来表述委婉语气。例如:
①Shutthed以ir，won’t扣u?(请关上门)
②1thinkhispronuneiation15notpartieularlyg侧刁.(我觉得他的发音不够好)

例①是以否定词not构成的表示请求的句子，其语气要比肯定句“Shutthed。〕r，p1ease’’婉转些，因为否定形式给对方提供了更多的谢绝机会。例②在评价别人时表述出来的“不够好”，实际上是“很差”的意思，但用了否定的结构形成，语气就委婉多了，维护了第三者的利益。③1wonderedwhether”u二uldhelpme.(我不知道你能否帮助我)④I’mhovingyou’11giveus~advice、(希望您给我提些意见)⑤1washoPing扣u’dlendme”urear.(您把汽车借我用一下)以上三句是借助时态这种语法手段来表示委婉语气。例③是用过去时代替一般现在时，例④⑤用进行时代替一般现在时，都显得更加婉转、客气。⑥1Shouldbegladtotalktohim.(我愿和他谈谈)例⑥是使用了虚拟语气来表示委婉(谓语多由Should，加动词原形构成)。⑦whatShallwedhnk?(我们喝些什么)例⑦是以we(复数，第一人称)来涵盖you(单数，第二人称)的委婉表述方式，含有whatdo卿wanttodrink的深层意思。

总之，英语委婉语应用的范围非常广泛，其表述的手法也多种多样，它反映了一定社会里人们的审美、道德、价值观念和行为规范。同时在不同时代、不同语言环境中，委婉语也在发生着变化。同一个意思，因说话人的年龄、性别、身份、受教育程度等的不同而有不同的委婉语，而且随着时间的推移，一些旧的委婉语注定要消亡，而新的委婉语也会不断产生。这就要求我们要顺应委婉语的发展规律，因时、因地、因人、因物认识和使用委婉语。