英语论文网

a horse,女子可说fix one's face, powder one's nose等;汉语则可说:“去方便一下”、“去解手”、“请稍等片刻”等等。
3. 表示礼貌和尊敬     
委婉语与“敬词”和“谦词”有着密不可分的关系。在交际过程中,交际双方一般都遵守合作礼貌原则,使用一些表示客气、谦恭的委婉语,以使交际活动在语气温和、气氛愉悦的环境中进行,这是委婉语重要的语用功能之一。在汉语中,当交际双方的地位、年龄、声望等相差悬殊时,或平辈、平级的同事、朋友,乃至企业事业单位之间,为了谦恭,说话一方通常会使用大量的谦词来称呼自己,而用敬词表示对对方的尊敬,谦词和敬词是汉语委婉语的重要形式。例如,称对方的意见为“高见”,称自己的看法为“管见”;称别人的著作为“大作”,称自己的著作为“拙作”;称别人的儿子、女儿为“令郎”、“令嫒”、“千金”等,称自己的儿子、女儿为“犬子”、“小女”;称别人的妻子为“尊夫人”称自己的妻子为“内人”、“贱内”;称别人的家为“府”、“尊府”,代写英语论文 称自己的家为“寒舍”;称自己为“小弟”、“敝人”,称年长些的同辈为“尊兄”、“世兄”;在旧时官场上,下级会称自己是“奴才”、“下官”、“小人”,称上级为“老爷”、“大爷”,现通称为“领导”,凡此等等,不一而足。这是中华民族礼仪文化的特色之一。英语中有与His, Her或Your连用的“Highness, Majesty,Lordship, Ladyship, Excellency, Honor”以及“humble, honorable”等词表示谦恭、尊敬之意。
翻译时汉语的谦词和敬词通常可直译为英语的对应词语。英语中用委婉词语表示尊敬,乃至崇敬的语气不乏其例。例如,林肯总统在葛底斯堡所作的著名演讲中使用了语义含蓄的委婉词语,文中林肯总统用的“final resting place(安息之地)”是“坟场、墓地”的委婉语,“gave their lives(捐躯)”是“牺牲、战死、阵亡”的委婉语,这两个委婉语饱含着林肯对阵亡将士的崇高敬意和深情缅怀。在汉文化中,由于受“满招损,谦受益”的民族心理影响,人们在日常交际中常使用谦词表示对对方的礼貌与尊敬,特别是在古代出言谦逊更是蔚然成风。但在与西方人交往时,他们难以理解汉民族的这种近乎于“虚伪”的谦虚心理,况且英语中也不存在相对应的谦词,因此诸如“敝姓王”只好说成“My name is Wang”,“贱内”只能译成“my wife”,这种年深日久的文化差异所造成的语言差别一时是无法消除的。
三、委婉语的语义特征         
委婉语通常采用比喻、借代、迂回、缩略或谐音喻指等修辞手法表达生活中那些使人尴尬、惹人不快、招人厌恶或令人恐惧的事物和行为。因此委婉语在语义表达上具有明显的特征。
1. 褒义性特征       
众所周知,委婉的目的主要是向人们提及那些不愿或不宜直接提及的事物或行为,言词应当尽量赏心悦目、避俗趋雅、美中好听,利于有声思维,引发美好联想,因此词语的褒义性是委婉语的首要特征。英美社会中的职业委婉语就是一个十分明显的例证。这些职业委婉语大多通过美化、模仿、拔高的手法使一些“卑微低下”的职业升等升级,使其本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。