英语论文网

根据语境层、语篇层和语言形式层之间相互关系的阐述,我们可以就标题A和标题B中的语境配置和语篇体裁类型结构潜势作比较详细的说明和比较,以期从中发现和揭示影响这两种标题语表达方式不同的成因。标题A和标题B都属媒体语中的标题语篇体裁,它们之间有许多共同之处,如在语场方面,两者都是在最近的时间里报道和传递新信息,也就是人们常说的六个“wh-”(何人、何事、何时、何地、何因以及如何)方面的新信息。两种标题所涉及的内容时效性较强这一特点就充分体现了其语场变量的选择情况。在语旨方面,两种标题中交际过程的参与者都是新闻工作者(记者、通讯员、时事评论员、媒体专栏作家等)与读者(可能是固定的有相似背景的读者,也可能是潜在的有不同社会文化背景的读者),双方为提供者和接受者的关系。而在语式方面,标题A和标题B都是通过书面表达方式进行交流。这三方面的共同之处可以从两者相近的语言表达形式上略见一斑。例如,由于时间和排版等因素的影响,两种标题都有大量词句省略或缩略的现象,也就是人们通常说的Block Language。又如,虽然是书面表达方式,但两者都倾向于使用非正式、口语化或简单化的语言表达形式。另外,为了吸引读者的注意或兴趣,两种标题都在一定程度上使用修辞表达形式。所有以上这些变量因素其实均为语境配置中的必要成份,即决定标题语特征的主要变量成份。也正因为标题A和标题B都具有这些必要成份,所以两者同属媒体新闻语篇体裁下的标题语篇体裁。除了这种必要成份外,语境配置中的其它因素——非必要成份和成份出现的先后顺序决定了同一体裁中的有不同结构的形式。标题A和标题B也由于各自的语场、语旨及语式的变量值不尽相同,所以,两者在语篇体裁结构潜势和语言表达形式方面自然存在差异。

(二)标题A的特性分析

对标题A而言,语场变量值中更重要的是提供关于“何人”或“何事”的信息。从表1的数据统计中我们可以注意到这一语境配置变量值的特点:如表达某人做某事的物质过程占86.6%例,表达提供传递信息的陈述肯定语气比例高达86.6%突出强调主要信息的主位结构中,主语和主位合二为一的无标记主位结构也占了96.7%的比例。此外,客观中立地报道新闻这一语场变量因素也直接影响着标题A的语言形式,如表示主观态度、评价或情感取向的语气、情态的表达方式所占比例微乎其微。在语旨方面,交际双方对于新信息的掌握和获得处于完全不对等的地位。新闻工作者即信息提供方掌握了几乎所有的信息内容,而读者即信息接受方则是被动地接受信息。这一特点在语气表达形式上尤为突出:标题A中能够表现双方相互交流的疑问语气和祈使语气十分罕见。至于语式方面,以及时、简洁和引人注目的方式表达是标题A的主要语式变量。这种要求在语言形式上表现为大量的省略形式,如去掉句子中只起语法作用的词,.以词组代替句子、选用简单口语化的表达或是独特标新立异的本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。