英语论文网

ential English Dictionary,1989:153);③electronicdevice for storing and analyzing information fed intoit, making calculations, or controlling machineryautomatically. (Oxford Advanced Learner’s Eng-lish-Chinese Dictionary,1997:285);④a machinethat stores programs and information in electronicform and can be used for a variety of processes, forexample writing, calculating, and communicatingon the Internet. (Macmillan English Dictionary forAdvanced Learners of American English, 2002:279)

对以上四个定义进行分析,我们至少有两个发现。第一,它们都舍弃了computer一词最初的意义———“计算者”,将computer统一定性为“machine”或“de-vice”,译为“机器”,也就是说,computer至少经历了从“计算者”到“计算机”历时意义的巨大变化,是更替式的历时意义;而相对来说,目前的computer的共时意义则是笼统的“计算机”。第二,就这四个定义本身而言,尽管我们都笼统地译为“计算机”,但它们的外延实际上仍然有差别,尤其是①,②,③与④之间,④的定义明显增加了“communicating on the Internet”的最新特征。虽然词典编著有其滞后性,但我们仍有理由相信21世纪初的computer的共时意义与20世纪八九十年代的computer的共时意义有着或多或少的差别或变化。因此若对“All our computers arelinked to a main network.”中的computer进行解释,由于“network”体现了时代特征,起了语境限制的作用,故computer只能用④进行解释,即④应该是它的共时意义。现在所谈的computer不会给人一种“有房子大、启动运行缓慢、操作笨拙……”的印象,除非特指几十年前的computer。自从计算机诞生以及发展,与其相关的一些词汇也发生了相应的历时变化。现以列表形式举例部分词汇,比较过去的“陈旧”意义与现在的“新颖意义”,尤其是与现代科技相关的共时意义。见表2。*说明:“陈旧”意义主要参考《新英汉词典》(ANew English-Chinese Dictionary,1985)。**说明:“新颖”意义主要参考《牛津高阶英汉双解词典》(Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary,1997)和中国科技大学出版社的《科技英语教程》(1997)。

值得注意的是表2中的13个词的历时意义演变基本上都是属于扩大式的,因为旧义和新义仍然在使用中,只不过在科技领域中,我们最先想到的常常是新义。请看下面一段文字及其译文,注意斜体和划线部分对应:It is easy toinstallWindows on yoursystem.Before you install it, however, make sure that yourcomputer’shard diskis in the best possible operat-ing condition. If the system is new, or if the harkdisk has beenformattedrecently, you do not needto prepare the drive in any special way. If you havebeen using the system for some time, consider de-fragmenting the drive. Defragmenting rearranges thedata on the disk to pack it into the smallest possiblespace, making available the largest possible amoun本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。