英语论文网

墨西哥西班牙语的特点尤其体现在词汇方面。
4.1　许多在西班牙常用的词汇在墨西哥早已不用,或者从来未曾出现过,而是有自己专门的词汇。比如:西班牙　　　　　墨西哥judías frijolesmono changofontanero plomeroamericana sacotiza giscala alcatrazcacharros trastes……
4.2　很多在西班牙被遗忘的词汇,如今在墨西哥却颇有生命力(美洲多数西语国家也是如此),仅举几词为例:pararse　　(ponerse de pie)lindo　　(alternando conbonito)luego　　(inmediatamente)demorarse y dilatarse　　(tardar, re-trasarse)(Lope Blanch,1983:14)……
4.3　英语外来语墨西哥西班牙语中的英语外来语(anglicis-mo)处于活跃期,由于与美国相邻,经常有来自美国的英语词汇加入到墨西哥西班牙语中,比如cheque,beisbol,hall,interviú,club,estándar,filmar,líder,sandwich,等等,这些英语词汇在西班牙也通用。还有一些英语词汇只在墨西哥使用,或者至少不像在墨西哥那么常见,例如:checar　　(verificar)closet　　(armario empotrado)carro　　(automóvil, coche)elevador　　(ascensor)registrado　　(certificado)……
4.4　其他不同用法、不同写法的词汇:墨西哥　　　　西班牙rentar alquilarapurarse apresurarsecocer cocinarcacahuate cacahuetechofer chóferpiyama pijama (Saralegui,1997)……

5　土著语言的影响

墨西哥西班牙语另一显著特点是受土著语言,尤其纳华语(nahuatl)影响。
5.1　纳华语后缀-eco影响到墨西哥西班牙语,一般作为gentilicio的后缀,如yucateco,chi-apaneco,但没有“轻蔑”之意。
5.2　墨西哥人过多使用物主形容词也被认为是纳华语的影响,因为纳华语的特点之一就是频繁使用物主形容词。墨西哥西班牙语常用物主形容词代替定冠词,如me duelemicabeza(me duele la cabeza),tómatetuleche (tómatelaleche)。也有人认为,在西班牙曾有过这样的表达方式。Lope Blanch (1983:26)说,不应该忘记在“Cantar de mio Cid”就有这样的用法:“con el Minaya que nosleparte desobrazo”(v. 1244; cf. M. Pidal, Cantar, 137,4)。或许是巧合。
5.3　土著语言对墨西哥西班牙语语音的影响,尤其高原地区纳华语的影响最大,主要体现在:a.非重读元音弱化;b. s-z发音没有区别;c.两个重读元音相邻时,第一个重读元音弱化(peor-pior),等等。

6　结语

Garrido Domínguez (1992:51)认为,美洲西班牙语(包括墨西哥西班牙语)“不是源于普通的卡斯蒂利亚语,没有某地区语言特征,与15世纪的西班牙语也无关系,更不是源于当时社会最底层的语言,与西班牙的西班牙语不同的原因应该在各个美洲国家内部寻找,而不该寻找外部原因”。这才符合语言和历史规律。语言在变化、在发展,变化本身就需要“吐故纳新”,这样的语言才能充满活力。墨西哥西班牙语正是这样一种充满活力的语言,它与西班牙西班牙语主流一致,但存在差异;与美洲西班牙语有共性的一面,又有自己的语言特色。https://www.51lunwen.org/xibanyalunwen/本文从提高跨文化交际能力的角度,仅就墨西哥西班牙语与西班牙西班牙语差异的几个方面进行了分析,比较肤浅,希望能起到抛砖引玉的作用。

参考文献
[1] Lope Blanch, J.M.Estudio sobre el espa? ol de México[M].México:Universidad Nacional Autónoma de México,1983.
[2] Moreno de Alba, J.G.El espa ol en América[M].Mexico:Fondo de Cultura Económica,1988.
[3] Moreno de Alba, J.G.El lenguaje en México[M].México: Siglo Veintiuno Editores,1999.
[4] Saralegui,C.El espa ol americano: teoría, textos[M].Pamplona:Ediciones de la Universidad de Navarra (EUNSA),1997.
[5] Garrido Domínguez, A.Los origenes del espa ol de América[M].Madrid:Fundación Mapfre América,1992.