英语论文网

s no official Chinese version,translator began to search for information about this book including the author,text type,linguistic characteristics,target readers,as well as the intention of the original author.Because the translator is responsible for the translation of six to ten chapters,so beforethe translation,in order to ensure the complete understanding of the source text,theauthor had read through the whole book,with focus on chapter six to ten,and read thepreface and conclusion of the bibliography to have the overall idea of the original book.

2.2 Process of Translation

After understanding the original text in the pre-translation preparation,thetranslator enters the translation stage.

To accomplish the whole translation practice effectively,the translator first countedthe number of words in the translated material and made a detailed schedule according tohis translation ability.First of all,the translator read through the book again in order tohave an accurate understanding of the translated material before actually writing thetranslation.This preparation process took about two weeks,from May 1,2022 to May 13,2022,in which the translator read some parallel texts and relative translations so that acomprehensive and clear text analysis came to the translator.

Then,the translator began translating the original text.The translation process was divided into two parts including the first round translation,which taking about one monthfrom May 13,2022 to June 14,2022,and the second round translation,also calledself-revised,which taking about 20 days,from June 15,2022 to July 5,2022.In the firstround translation,the translator used Google Translate and deep L translation tool totranslate the full text.With the help of machine-aided translation tool,during thetranslation process,the translator highlighted sentences in the original text that were lesslogical.In the second translation,the translator revised the first version again from theperspective of textual coherence.For the difficult sentences marked in the first round oftranslation,the translator carried out targeted research and analysis,and summarized thetranslation with more clear logic.

3 Case Analysis ............................ 10

3.1 Theoretical Framework ................................. 10

3.1.1 Introduction to Skopos Theory ........................ 11

3.1.2 Rules of the Skopos Theory ........................... 12

4 Conclusion ...................................... 40

4.1 Major Findings .............................. 40

4.2 Limitations ........................................ 41

4.3 Suggestions ............................. 42

3 Case Analysis

3.1 Theoretical Framework

As it is mentioned above,the original book is writing for teenagers,so it brings thetranslation some requirements that the translation should not only convey the originalauthor’s writing intention accurately,but also adapt the target language to teenagers,so asto realize the appeal of popular science texts as much as possible.Furthermore,in theframework of Vermeer’s Skopos theory,one of the most important factors determiningthe purpose of translation is the audience-the recipient of the translation.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。