英语论文网

1.6 缩略词的使用相当普遍　
经贸英语中有许多缩略术语,是经贸英语词汇的重要组成部分。有的是主干单词的打头字母组成的,还有的出现在电传电报或E-MAIL中,是人们在长期使用过程中演变的结果。这些词的词义单一,简洁明了。使用时保证规范,减少误差;同时又节省时间,提高效率。如:
AAR-against all risks一切险
L/C- letter of credit信用证
CFR- cost and freight成本加运费
D/A - documents against acceptance承兑交单
B/L - bill of lading提货单
M/O - Money order汇款单
电报中,如:
9) YR TLX 25 TH RCVD 25日来电收悉。
10) WHEN AIRED REPLY何时航寄的,复。

1.7　名词使用的倾向性　为了使文本更加正式、庄重,合同及其它负有责任的法律文本中通常更倾向使用名词。如:
11) The group, under the leadership of the preparation and construction office, is in charge of the examination, supervision, inspection, testing, checking and accepting, and performance checking for the project design, the quality of the project, the equipment and materials and the imported technology.
技术小组在筹建处的领导下,负责对设计、工程质量、设备材料和引进技术的审批、监督、检验、验收和性能考核等工作。

2　经贸英语词汇翻译
2.1　分清词的基本意义与专业含义　
经贸英语翻译时,首先要分辨词汇的专业意义,它与通用英语中的词义可能大相径庭,不能想当然按照平常的词义解释,千万不能照搬字典中的等同语。其次,经贸英语中一词多义的现象也很普遍,需要根据具体的文章作出翻译。正如英国哲学家威特金斯坦所说:“一个词的意义要根据它在语言中的用法而定”。如经贸英语中常用的cover一词,在下列三个短语中分别有不同的含义,cover the loss(弥补损失),cover all principle risks(包括所有基本险别),cover the amount of our claim(支付我方索赔数额)。这就要求译者具备一定专业知识,在理解基础上有效准确地表达原文。

2.2　选词应力求保持原文风格　
前面提到经贸英语词汇的显著特点是用词准确正式严谨,以及频繁使用古语词,翻译时要使用汉语古雅的词汇把这种意境表达出来,尽量保持原文的风格,但不必逐字对译,可在其它地方用词汇手段加以补偿。例如:
12)The undersigned here by certifies that the goods to be supplied are produced in Japan.下述签署人兹保证,所供货物由日本制造。
13)Your prompt reply would be greatly appreciated.
即复为感。

2.3　注重词类转换在翻译中的灵活运用　
由于英汉两种语言在用词习惯和词性使用方面存在一定差异,因此翻译时不可能完全保持原文词类,多数情况下需要进行词类转化。经贸英语词汇特点之一是名词使用的普遍性,翻译时应该根据汉语的特点和上下文灵活掌握,有时需要把名词等词性转化为动词和其它词性。如:
14) The formation of this contract,its validity, interpretation, execution and settlement of the disputes shall be governed by the related laws of the People’s Republic of China.本合同的订立、效力、解释、履行和争议的解决均受中华人民共和国法律的管辖。(名词→动词)
15)No longer is the creation of money and jobs essential; it is rather the improvement of the quality of life that must be our concern.
增加财富和创造就业不再是主要事情,提高生活质量才是我们所关心的事。(介词短语→动词)

3　结束语
经贸英语包括贸易、合同、保险、投资等多个方面,涉及内容严肃具体,其思想交流和信息传递具有特殊性,经贸活动的目本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。