英语论文网

Abstract:There are some similarities and differences in the building of medical English terms and general English words, and a good knowledge of them will benefit English learning, especially medical English learning. This paper makes a comparative study of the combination and shortening of medical terms and compounding, derivation and clipping of general English words.
Key Words:building of medial English term; building of general English word; characteristic
摘要: 医学英语构词与普通英语构词有共同之处,也有不同之处,把握它们之间的异同,对英语学习特别是医学英语学习大有裨益。英语医学论文本文主要就医学英语的组合法、缩合拼写与普通英语的复合法、派生法、截短法等进行了比较研究。
关键词: 医学英语构词; 普通英语构词; 特点
语言三要素中的词汇犹如语言大厦的构建材料,十分重要,历来为语言研究者们所重视,且研究的方法多种多样,视角也各不相同。本文拟从医学英语词汇和普通英语词汇的构词特点进行分析。普通英语构词法主要有三种,即,派生、复合(或称合成)和转化,次要的方法还有截短法、首字母缩略词以及反转构词法等。医学英语只是一种特殊用途英语或可称为在特定领域中的语言变体,其构词方法远不如普通英语那么活跃,但医学英语构词的确与普通英语构词还有不同之处,值得专门研究和学习。医学英语词汇的构成主要有组合拼写,有人称之为“组合法”,类似于普通英语的合成和派生构词法。次要的有转化、首字母缩略和缩合拼写,W. B. Tyrell称之为Ellipsis(省略),这与普通英语的首字母缩略和缩短法相同。
医学英语构词法主要涉及名词和形容词,普通英语构词法主要涉及名词、动词、形容词和副词。普通英语形容词与医学英语形容词的构成有很多共性,即许多普通英语词汇的简单形容词结尾也基本上就是医学词汇形容词的结尾,所以医学英语词汇的构词法也就主要涉及名词了。下面仅就普通英语构词与医学英语构词的几个主要方面进行比较。
1.　医学英语的组合法与普通英语的复合法
一般来说,医学英语的“组合法”类似于普通英语的合成构词法。医学英语的构词“组合”有时是用两个或两个以上的具有独立意义的词根组合成新词。这种独立意义的词根,有的可以是独立的词,但组合一个词一般不全用独立的词作词根,通常应有非独立词的词根参与,词根之间一般有元音字母起连结作用称之为连结元音字母(Combining vowel)。一般来说,字母a,e, ,i o都有充当的时候, o最常用。
其构词形式可以表达为:词根+连接元音字母+词根。例如:biochemistry(生物化学),其中bi为表示“生、生命”的非独立词根, o为连结元音字母, chemistry为独立词作词根,意为“化学”;
pneumothorax(气胸),其中pneum为表示“肺、气、呼吸”的非独立词根, o为连结元音字母, thorax为独立词作词根,意为“胸”;
bilirubinuria(胆红素尿),其中bilirubin为独立词作词根,意为“胆红素”, uria为非独立词根“尿”;
arteriolith(动脉石),其中arteri为表示“动脉”的词根, o为连结元音字母, lith为表示“石、结石”的非独立词根。医学英语组合法的此种方式一般构成名词。
普通英语的复合法或合成法主要是使用独立词作词根构成新的词汇。用这种方法构成的词汇,其结构可以是:名词+名词。例如: toothache(牙痛),由tooth(牙) +ache(痛)合成; bloodtest(验血),由blood(血)+test(检验)合成。名词+动词。例如: handwriting (书法),由hand+writing合成; sun-bathing(日光浴),由sun+连字号+bathing合成。名词+形容词。例如: lifelong(终身的), bloodthirsty(嗜血成性的),等等数十种合成方式。普通英语合成词。主要由名词、动词、形容词、副词、代词等相互搭配,可构成形容词、名词、动词、副词、代词等。这些合成(或称复合)词,有的有连字号连结,有的没有连字号连结。
2.　医学英语的组合法与普通英语的派生法
普通英语的派生法是在词根的前面或后面加上前缀或后缀来构成新的词。例如: lifelike (栩栩如生的),由词根life+后缀like构成; darken (使变黑),由词根dark+后缀en构成; improfitable (无收益的),由前缀im+词根profit+后缀able构成; ill-ness(病),由词根ill+后缀ness构成。
医学英语的“组合法”类似派生时,其词汇可由:
前缀+词根组合而成。例如: dyspnea (呼吸困难),由前缀dys(困难)+词根pnea(呼吸)构成; bradycardia(心动过缓)由前缀brady(慢)+词根cardia(心脏)构成。一个词根前面可以同时连加上两个前缀,每个前缀都可以词根为基础改变和增加词义。例如: antiantitoxin(抗抗毒素)就是由前缀anti-(抗)+前缀anti-(抗)+词根toxin(毒素)而构成的;
词根+后缀组合而成。例如: larygectomy(喉切除术),由词根laryg(喉) +后缀ectomy(切除术)构成; bronchitis(支气管炎),由词根bronch(支气管)+后缀itis(炎症)构成;
前缀+词根+后缀组合而成。例如: hemihypertrophy(身体一侧生长过度)就是由前缀hemi-(半) +前缀hyper-(过多))+词根troph(营养) +名词性后缀-y构成; anoxia(缺氧症)就是由前缀an-(无,缺)+词根ox(氧)+名词性后缀-ia表示状况构成,等等。
医学英语词汇还可由前缀+后缀组合而成,如: dyspnea(呼吸困难)就是由前缀dys-(困难) +后缀-pnea组合而成;tachyphagia(速食癖)就是由前缀tachy-(快) +后缀-phagia(吞噬)组合而成,等等。
从词缀分析,一般来说,普通英语的后缀有很强的语法意义,它们决定词的语法属性,可以用来构成名词、形容词、副词和动词等词类,一个单词后有时可以有两个后缀连用。大多数前缀不影响词根的词性和其他语法范畴,而是对词根的语义加以修饰或限制,可以表示方式、态度、程度、时间、地点、否定等概念。
医学英语有一种类似普通英语的一些后缀,它们跟在词根之后起词性变化,称曲折变化,可改变其词的词性,帮助构成名词、动词、形容词等。这类后缀人们称之为简单后缀,例如- ic加在名词词根后构成形容词或名词; -ize加在形容词词根后构成动词; -ia和-y可加在名词或动词词根后,构成名词等等。还有一类人们称之为复合后缀的后缀。这类后缀不改变词的词性,它们有其自身的独立意义,加在一些词根后,帮助构成一个新词,例如: - logy(…学), -ptysis(咯,咳), -algia(疼痛), -cele(疝,膨出)。
医学英语词汇中的前缀可以改变其定义,可表示位置、数目、数量、颜色、状况等。例如: peritoneum(腹膜)加上前缀retro-(后)就构成新词retropreitoneum (腹膜后腔); dermic(皮肤的),加上前缀hypo-或sub-就构成了新词hypodermic或subdermic(皮下的); cyte(细胞)加上前缀mono-(单)就构成新词monocyte(单核细胞); toxin(毒素)加上前缀leuco-构成新词leucotoxin(白细胞毒素本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。