英语论文网

打、玻璃市、丁加奴和吉兰丹[15]。所以,马来语中的闽南语借词占华人方言借词之冠是可以理解的。根据1989年在槟城进行的实地调查统计,马来语中的华语借词有341个,尚活跃的只有90个(占26·3% ),其中88个是名词, 2个是动词[16]。2002年,在另一项对马来西亚的3本权威马来字典的调查中,经逐字统计,发现收录并注明是借自华语的词汇只有224个,其中193个是食物、衣物、用品、交通、环境、宗教等方面的名词, 31个是数词、形容词和动词[17]。这些借词中, 75%源自闽南方言, 7%源自其他方言, 18%不能确定来源语。在有关调查的实地访问马来人部分,查证出马来人明白词汇意思并仍使用的汉语借词只有61个,占27·2%,其他的都不为马来人所知。跨入21世纪,马来人很少使用大多数华语借词的趋势反映了马来文和华文的脱钩。与此同时,马来文中的英语借词数量飙升,这意味着当地华人文化对马来语的影响式微,不敌全球性英语化的强劲趋势。第二,闽南语借词多,反映了闽南人与马来人密切交往的关系。当地的华人大多数来自闽粤,但闽南语的流通性却比粤语强[18]。这与闽南人所占的优势条件有关。第一,近几百年来,马来西亚的华侨中,闽南人占了相当大的数量,是马来亚的开拓者[19]。第二,在马来西亚出生的华人中,闽南籍占最多。因为漳泉籍侨胞到南洋谋生,不常归国,与当地人关系更为密切。第三,闽南人在当地商业中经济力量比较大,尤其是零售行业,闽南人占了绝大比例,经营的范围主要是日常生活用品,自然与当地人交往更频密。第四,闽南人的作业和聚居都是在比较发达的经济文化区,影响力自然比居住在城外的其他籍贯华人大。第五,闽南人与马来人通婚的比例也比其他籍贯的华人高。峇峇族群就是闽南人与马来人的后裔,同化程度很高。

这些客观因素促使闽南人学习马来语,他们掌握马来语往往比其他籍贯华人熟练。闽南语对马来语的影响也比较大。第三,从词类来看,马来语里的456个闽南语借词中,名词占了约80%[20],而且几乎都是日常生活中具体事物的名称,如食物、杂物,而非抽象名词,其余是数词、代词、形容词、动词、称谓词等。例如:(1)食物类: mihun (源自闽南话“米粉”)、longan(源自广东话“龙眼”)、misoa (源自闽南话“面线”)、tauhu (源自闽南话“豆腐”)。(2)用具类: teko (源自闽南话“茶壶”)、tanglung(源自广东话“灯笼”)、loceng (源自闽南话“钟”)、tong(源自广东话“桶”)。(3)其他日常用语: tokong (源自闽南话“土宫庙”)、kongsi (源自闽南话“公司”)、imlek (源自闽南话“阴历”)、kuli (源自闽南话“苦力”)。第四,马来语中的华语词汇以华人文化色彩浓厚、与日常生活有关的词语占多数,反映了两种族群文化通过生活交往的自然融合。这些借词时常是指中国人、闽南人或华人生活中的特有本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。