英语论文网

，他们的西班牙语发音是否有差别呢？西班牙同拉美西语发音是有一点差别的，主要是加斯提亚的 C，Z 在拉美念 S,以及加斯提亚的 ll在拉美念 Y；ción 在拉美念 sión;ce,za 在拉美念 se,sa；llave 在拉美念 yave；lluvia 在拉美念 yuvia 等。但是比起英国英语和美国英语之间的语音差别要小多了，彼此听懂丝毫没有问题。这一特点在加纳利群岛，安达露西亚的大部（非全部），很多加泰兰人，瓦棱西亚人和巴斯哥人在讲西班牙语时都存在。而把 ll 读成 y，也并不是拉美国家一致的特点，虽然许多人这样认为。ll 的读音仍存留在哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁、智利和阿根廷的广大地区，而在西班牙很多人念 y 而不念 ll，这不仅是在安达露西亚，在加斯提亚的大部分，包括马德里的平民百姓的语言都是如此。
发音差别不大，问题在于词汇。由于国家太多，而且还有许多部落，少数民族，都各有各的固有词汇，形成同一个事物（主要为生活，自然方面）有许多名称的情况，有的互相不懂，各国也的确有些字是本国和邻国特用的。但是，人们平日说的和使用的语言，文明世界的语言，知识分子的语言，书面语言，同西班牙没有什么差别，交流起来毫无问题。从另一方面讲，正是这种词汇多样性大大丰富了西班牙语，而且，拉美少数民族的语言还对世界的语言，包括西班牙语，作出了极大的贡献，因为它们向世界文明提供了大量农产品、经济作物、植物以及各种各样的生活用品，连同它们的名称，带到了全世界和世界各国的语言中，丰富了他们的生活和语言。
西班牙文的词汇在拉美得到了极大丰富，同一事物在不同地区不同民族有不同的名称，如小船barca，在答以诺(taínos)人称作 canoa，加勒比地区人叫做 piragua,而阿斯台克人则叫做 embarcación. 当然稍有不同，canoa 和 piragua 也有独木舟之意；雾 niebla 在智利、秘鲁也被当地语称作 camanchaca；炸油条在西班牙、秘鲁等不同地区被称为；churro, bunuelo,frutodesartén；土豆有两个名称papa，patata，猪有四、五个名称 cerdo, marrano, cochino, chancho, puerco，白薯也有五个以上的名子 batata dulce, batata,camote, moniato, boniato，等等，本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。