英语论文网

随着中国经济的不断发展，中国正以积极的姿态参与到国际事务之中。中国在国际上的影响力和发挥的作用也在扩大，汉语在国际社会中的使用也得到了一定的认可，中国的语言文化在世界范围内受到重视。汉语热已经遍布世界许多地方，不仅有外国留学生来华学习，海外学习汉语的人数也在不断增加。《南方周末》2012 年 5 月 31 日报，截至 2012 年 5 月，中国与世界 100 多个国家合作设立了 350 多所孔子学院和 500 多个孔子课堂。随着汉语热的普及，也对英语语言产生极大的影响。如 2007 年 2 月 9 日，英国各地被大雪覆盖，《泰晤士报》在当天头版报头的下方，用醒目的红色方框刊出 “Will it 雪 or 雨 to-day?”，让英国读者猜到底哪个汉字才是“雪”。⑥词汇的变化是语言变革中的重要部分，语言发展的动力是社会与文化以及物质生活的需要。中英词汇的互为借用，新词的不断出现，正是社会发展，技术创新，人员交流的结果。很多带有中国特色的词汇被收进英语词汇，即俗称的 “中国英语”。中国英语是中国人在中国使用的英语，以标准英语为基础，具有汉语文化特色的英语，如 “五四运动” May FourthMovement， “和平崛起” peaceful rising， “人山人海”people mountain people sea，“饮茶”drinktea， “和谐社会” harmonious society， “四个现代化”Four Modernizations，“知识经济”knowl-edge economy， “一国两制” one country two sys-tems， “三个代表” three represents， “负增长”negative growth，“法人” legal person 等。网络词汇也为英语增添了不少乐趣。据悉，由中国网民创造，又经外媒报道的中国特色英文词汇已经有 27 个。随着中国经济的提高，中国人的钱包也鼓起来，每年有相当多的中国人组团到外国购物过节。对此网友把这类人翻译成 “chinsumer”，即 Chinese 和 consumer 合成。antizen 译为 “蚁族”，是 ant ( 蚂蚁) 与 citizen( 居民) 的合成，用来形容 80 后大学生聚集的低收入群体。诸如此类的网络词汇还有， “淡定”calmness and quietness， “偷菜”vegeteal( vegetable + steal) 等。⑦总之，chinsumer，anti-zen，vegeteal 等词不仅符合英语的读音规则，而且翻译得非常地道。根据 “全球语言监督”的统计，自 1994 年以来加入国际英语行列的词汇中，中式英语贡献了 5%到 20%。⑧虽然中式英语带有汉语语法特点，但是随着中国综合实力的提升，对外文化交流日趋频繁，汉语对英语渗透的力度也在不断加强，大量中式英语已经或正在为英语国家所理解和接受。2010 年，中式英语 “ungelivable ( 不给力) ”风靡网络，《纽约时报》称此事 “非常酷”。⑨新浪文化名博、国际金融组织官员翟华认为，中式英语的魅力就在于文化冲击带来的震惊和乐趣。如果把 “马马虎虎”翻译为英语的 so-so，老外看了也会觉得 so-so 没有多少创意。