英语论文网

ス》(BCCWJ)。《現代日本語書き言葉均衡コーパス》(BCCWJ)是一个由日本国立国语研究所开发构建的语料库，目的是为了把握现代日语书面语整体情况，涵盖书籍、杂志、报纸、白皮书、博客、网络论坛、教科书、法律等领域，共存储了 1 亿 430 万字的数据，可针对各领域随机抽取样本。

文本搜索方式：选择“文字列検索”，搜索范围为“レジスター”全选、“年代”全选。在抽取具体例句时分步进行。

步骤 1：输入关键词“一＋助数詞”，若例句数量超过 100，则下载前 100 句。

步骤 2：若关键词“一＋助数詞”的例句不足 100，则分别输入关键词“二＋助数詞”、“三＋助数詞”、……“十＋助数詞”，直到例句数量达到 100 为止。

对抽出的例句进行整理，删除不符合条件的例句，如以量词形式出现但不具备量词用法的例句、前后文都无法找出量词计量对象的例句、乱码的例句。此外，记录量词的例句数量以其出现的次数为准，即出现几次则计为几句，例如“真書用のもの一本、行書用のもの一本、草書用のもの一本、写書（写経）用のもの一本、計四本である”，量词出现了 5 次，则计为 5 句。

..............................

第 3 章  实验结果与分析 ............................... 18

3.1  整体情况分析 ................................................. 18

3.2  在线机器翻译的量词误译分析 .......................................... 19

第 4 章  总结 .................................... 24

4.1  实验结论 ............................... 24

4.2  实验总结 ......................................... 24

第 3 章  实验结果与分析

3.1 整体情况分析

经检验，例句的译文整体分为五类：

第一类：译文 A1 错误，译文 A2 正确，即依据 BCC 汉语语料库，在线机器翻译译文错误，本规则译文正确。（详见例 1）

第二类：译文 A1 和译文 A2 都正确，即依据 BCC 汉语语料库，在线机器翻译译文和本规则译文都正确。（详见例 2）

第三类：译文 A1 和译文 A2 都正确，但译语与本翻译规则不对应，即依据 BCC 汉语语料库，在线机器翻译译文和本规则译文都正确，但本规则的译语无法与之对应。（详见例 3）

第四类：译文 A1 正确，译文 A2 错误。即在线机器翻译译文正确，本规则译文错误。（详见例 4）

第五类：译文 A1 和译文 A2 均错误。即在线机器翻译和本规则都出现错误译语。（详见例 5）

具体结果详见表 4：

表 4  译文的五类情况统计结果

..............................

第 4 章 总结

4.1 实验结论

本次实验达到了实验最初设定的目的，以《数え方の辞典》（饭田，2004）中量词所搭配计量对象数量超过 100 的 13 个量词为对象，制定出 13 个日语量词的日汉翻译规则，在“量词以外的部分全部翻译正确”的假设下，通过权威的汉语语料库和自动评价值指标进行检验，以实例和数据说明本规则具有一定程度的有效性，在一定程度上能够提高在线机器翻译的质量。

汉语量词和日语量词既有共同点，又有不同点。尤其是本次实验的对象，13 个中有12 个与汉语量词的字形相同，且用法、意义有部分重合，因此在日译汉时，在线机器翻译很容易出现一对一的翻译错误。本规则的作用是通过日语量词所搭配计量对象的范畴找到对应的译语，减少在线机器翻译中的量词错译，同时也能为人工翻译减轻量词上的翻译负担。

此外，翻译规则必不可少会出现生硬、死板的翻译，在设置、检验翻译规则时需灵活变通，是否需将量词直接翻译出来，取决于具体的计量对象和语境。

参考文献（略）

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。