英语论文网

éanmoins, cela ne doit pas nous empêcher d’agir au plus vite.C’est pour cela,j’aimerais féliciter les différentes institutions africaines qui ont conjugué leurs efforts afind’év图 3 针对例 8 的术语特殊象征符号表和笔记建议iter à l’Afrique, un scénario encore plus noir.

译语：女士们先生们，但是我们仍然可以发现，在抗击新冠疫情的过程中，我们也仍然是做出了不少的长足进步的。我们也采取了非常快速的反应，在这里，我要感谢也要庆祝，非洲各个机构对于抗击新冠疫情所作出的合作和努力。

...............................

第三章 精力分配失衡的处理策略.....................................14

第一节 运用罗赞交替传译笔记策略提高笔记效率..............................14

第二节 通过建立术语库和特殊象征符号来提高反应速度............................15

第三节 通过强化监听来提升表达水平.............................15

第三章 精力分配失衡的处理策略

第一节 运用罗赞交替传译笔记策略提高笔记效率

在交替传译的第一阶段，如要平衡 N（笔记）和 L（听辨分析）的精力分配，首先要处理好笔记的效率问题，只有笔记效率提高了，所记的内容有的放矢，才能匀出更多精力在听辨分析演讲内容上，也才能最大化发挥 M（短期记忆）的作用。

罗赞（Rozan）曾经提出过交替传译笔记（Rozan，1956）策略，指出笔记应记录：整体含义、缩写、关联词、否定词、突出重点、垂直书写、划线代替重复词。针对前文所述的关联词和长难句理解分析的精力分配失衡问题，该策略中“着重记录整体含义、关联词”，都是可取的方法。笔记应记录整体意思、整体逻辑，以短期记忆为基础，体现听辨分析的结果，三者相辅相成。

而笔记时也应注意记录整体含义、缩写、突出重点及意群之间划线分割原则。在第二章中提到的例 2，就可采取策略强化笔记效率：

.....................

结语

在法汉交替传译中，精力分配问题时常影响着译员的表现。无论是第一阶段的听辨分析、短期记忆和记笔记，还是第二阶段的依据记忆和笔记进行传达，精力分配问题始终存在，而且直接影响着口译员翻译产出的质量。例如第一阶段的短期记忆与逻辑分析、记笔记与听辨，第二阶段的记忆与传达，这三组矛盾是精力分配问题中最突出的表现。译员需要合理分配每一个成分间的精力，才能把握演讲主干、填充演讲细节、流利传达信息。

精力分配的问题可以通过相应策略、加强训练来克服。比如采取笔译七步走策略（Rozan，1956）、译前准备术语库和特殊象征符号来提升笔记效率，从而减少在笔记上过度消耗的精力；亦可采取监听训练的方式，在训练过程中反复多次录音和反思，形成交传中监听的好习惯。

本文以“2020 年国际新冠肺炎疫情论坛”的两篇法汉交替传译为研究案例，转写源语和译语文本，分类归纳笔者精力分配失衡的原因，进行举例分析。并基于学者研究基础，提出了应对策略，以期未来能够提升个人口译质量。尽管笔者交传经验尚浅，两则案例数量和内容上存在局限性，但仍希望能为广大口译学习者提供些微参考和启发。

参考文献（略）

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。