英语论文网

或由画面音乐已提供信息的情况下，可以适当的对字幕翻译进行删减。
其次是归化策略。归化是指以目标语的文化为依据，最大限度的使用目的语的文化可以接受的表达。由于在电影中，有些意象文化与目标语相通，但却由于文化差异和思维习惯的不同，而采用了不同的表达形式。因此考虑到受众者的接受水平和审美情趣，在对字幕翻译时应该根据具体的内容情景进行调整，使翻译出的字幕符合目的语的习惯用法，同时也促进对外来文化的吸收。
最后是异化策略。异化是指以源语言为依据，在翻译过程中尽量的向源语言靠拢，采取相对于作者，尊重源语言文化的特点。在翻译中不可避免的灰遇到语言文化的差异，而且在目的语中难以找到在语言、文化信息和功能特征上同时向对等的语言。如此时在翻译中采取归化法或直译，将会造成语义流失，理解错误等问题。而此时采用归化法，不仅能解决上述问题，而且还会增强“异国情调”，让受众者直面异国文化的不同，扩展其视野，也为目的语输入新鲜的血液。
上述三种是当前广泛应用的字幕翻译策略。但仅使用一种字幕翻译策略是难以解决在翻译中遇到的种种问题的，达到翻译的目的。为了翻译出优质的字幕，译者应同时使用多种策略，根据具体的情况选择组合使用，是译文即符合受众者的理解水平和审美情趣，也生动的再现源影片的丰富内涵。

 

三、本研究的目标
    综合上述文献综述，本文将以目的论为指导理论，从电影字幕的形式特点，内容即传递的文化信息，和电影中的人物个性感情方面入手，研究在种种目的下应采用得适当的翻译策略：减译、归化或异化本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。