英语论文网

;     五、努力程度 .............128-130
        六、词汇学习专项............. 130-134
        七、结论............. 134
    第四节 本章小结 .............134-135
余论 .............135-140
    一、研究结论 .............135-137
    二、教学建议.......................... 137-138
三、不足与展望 .............138-140

结论

空间介词是学生接触较早的一类词。它看似简单，但语义较为复杂。通常在其基本义基础的上，经不同范畴化过程，形成派生义或引申义。二语(或外语)学习者很难掌握英语介词的派生义或引申义。本研究调查了汉语母语大学生英语介词的习得情况，为英语教学、英语学习及语言本体研究提供了实证材料，同时也为探讨不同语言空间介词范畴化的异同提供个案。首先，本文采用认知语言学分析模式，描写了英语空间介词in，on，over，above，under和below的语义网络，探讨了其语义的异同。这些介词中，over，above和on的原型意义与汉语“上”类似，但每个词表达的侧重点不同。介词on表示射体高于界标并受界标的支撑。over和above表示射体高于界标，不受界标的支撑。Over强调射体和界标有接触的潜势，above强调射体和界标没有接触的潜势。介词under和below的原型意义与汉语“下”类似，都表示射体低于界标。二者的区别在于前者强调射体与界标有接触的潜势，后者强调二者没有接触的潜势。介词in的原型意义表示射体位于界标内，并强调界标对射体具有某种功能，其意义与汉语的“在……内(中)”类似。
在这些介词中，on的用法需特别注意。介词on的原型场景为射体位于界标之上，语介词受界标支撑。其原型场景的前半部分相当于汉语的“上”，后半部分与英hi原型场景的界标对射体产生某种功能类似(事实上，in和on为同一词语)。也就是说，介词on有些地方类似汉语的又类似汉语的“内(里)”。古英语中，介词“上”，有些地方除原型意义外，介词还隐喻出其他意义。over还有射体轨迹A一B一C义，覆盖或遮盖义，检查义，垂直向上义以及部分习语用法;above还表示数目、价钱、重量、程度等超过，级别、地位、重要性高于，位于上面并紧邻某物，表示地理位置(在上游)以及部分习语用法;on还有支撑义，附着义，边缘接触义，程度加深义，时间义以及处于某事物或状态之中;under还有数量等少于义，被覆盖义和被控制义;below还有数量等少于义，次于、地位低于义、位于下面并紧邻义以及表示地理位置(在下游)义;in还表示位置(坐落、位于)义，分割为部分义，可接触或感知范围内，时间义，进入义以及部分习语用法。这些隐喻义有些与相应的汉语意义相同，有些不同。例如，over的隐喻义除，:汉语的“上”类似外，还与汉语的多余、覆盖本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。