英语论文网

odwoman altogether. (102 为该句在原著中出现页码即第 102页，下同 )三联译文：他本性难改地拖延了写信，要是我外出一天的话，那我肯定接不到那位可敬的女人。 (118 为该句在三联译著中出现页码即第 118 页，下同 )分析：小说《瓦格纳音乐会》开篇以第一人称“我”即身在波士顿的克拉克收到霍华德叔叔一封皱巴巴的信引出故事，而通篇故事的焦点是那位可敬的女人 (the goodwoman) 即乔治亚娜婶婶，远在内布拉斯加州的霍华德叔叔 (Uncle Howard) 在小说中是反衬性人物。本句出现于作品首段尾句。作者以一封信拉开叙事序幕，引出小说三人物，随后叙述与回忆不断穿插，人物的各自个性渐而显现。不过此时读者并不清楚（故事刚开始作者也并不希望读者清楚）叔叔究竟是个什么样的人，只知他写给克拉克的这封信皱巴巴、不甚干净，还有就是叔叔做事可能喜欢拖拉(characteristically delayed)，至少他写信是这样。在此叙事语境下，将句中 characteristically 一词译成饱含贬义的“本性难改”未免有过早定论、武断定性之嫌。从汉语使用习惯看，“本性难改地拖延了写信”读起来也不甚通顺：一是动宾搭配 ( 拖延了写信 )，一是副词 + 动词偏正搭配 ( 本性难改地拖延 )。其实，从用词角度看，characteristically 是一中性词，意为某人的秉性就是如此，而且无论随后为形容词还是其它情形（如独在句首），其修饰的往往都是整句而非仅仅句中被修饰的谓语动词或形容词等。如：Dickens characteristically combines the improvement ofthe individual with the reform of institutions. 狄更斯揉合个体修炼与制度改良，这是他一贯的风格。His works are characteristically gloomy, storm-tornlandscapes and ruins. 其作品典型场景都为阴暗、暴雨肆虐或是废墟。从语义上说，原文前半句相当于 He had delayed writing—it was very typical of him for doing so，是指叔叔写信向来就是一推再推，非等到再不写就会误事的时候才动笔，而未到本性难改的恶劣地步，至少我们尚不能在故事刚刚揭开序幕就对霍华德叔叔论定了。出于以上考虑，我们不妨试改译为：像以往一样，我叔叔写信总是拖拖拉拉。我要是外出一天，就肯定接不到那位可敬的女人了。例 2原文：The name of my Aunt Georgiana called up not aloneher own figure, at once pathetic and grotesque. (102)三联译文：乔治亚娜婶婶的名字不仅马上令我想起了她可怜而丑陋的身影。(118)分析：文学作品中的描述性词语 (epithet) 往往既展示作者细腻的刻画亦可能暗露出作者对被描述对象的态度，而对后者的把握在解读（包括翻译）作品时则尤为重要，文本细读的作用在此突显。这类描述性词语贴切含义的确立应以作品文本语境以及通篇基调而定。从语境看，此处 pathetic 和 grotesque 是在描述克拉克在波士顿收悉叔叔从远方来信时一看到乔治亚娜婶婶的名字眼前就浮现的画面。Grotesque是有丑陋之意，但常指怪诞雕塑艺术，指人时则强调体型比例严重失衡扭曲（如头大、背驼）导致怪异难看。作品中随后的段落就有“畸形的身子”（misshapen）、“骨瘦如柴”（angular）、“原本