英语论文网

1942年11月17日星期二
亲爱的吉蒂：
　　杜赛尔来了。一切顺利。米普让他上午11点在邮局前面某个地点等候，有位先生会去接他。他准时到了约定的地点。克莱曼先生走上前去，说那位先生还来不了，请他到米普的办公室去等候。克莱曼乘电车回办公室，杜赛尔步行跟来。
　　11点20分，杜赛尔敲办公室的门。为了不让人看到黄星，米普让他脱下大衣，把他带到私人办公室。克莱曼在那儿接待他，直到女清洁工离开。米普借口说有人要用办公室，便把杜赛尔带上楼去，打开转柜，在他的眼前钻了进去，使他惊得目瞪口呆。
　　我们七人都等在楼上围着桌子坐定，用咖啡和法国白兰地等候我们的难友。米普先把他带到我们的起居室。他一眼就认出我们的家具，但怎么也没有想到我们就在他的头顶上。米普告诉他我们就在这里时，他吃惊得差点昏倒。幸好米普不让他有很长时间吃惊，很快就把他带上楼。杜赛尔一屁股坐到一张椅子上，张口结舌地瞪着我们所有人，仿佛想要从我们脸上看出确切真相似的。过了一会儿，他才结结巴巴地说：“可是……不……你们不是在比利时吗？那个军官没有本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供来吗？汽车呢？是不是……没有逃成？”
　　我们把整个经过告诉他，说我们故意散播军官开汽车来接我们的谎话，目的是迷惑人们和也许会去找我们的德国人。杜赛尔对这许多创意吃惊得目瞪口呆，等到他进一步摸清我们这个超级实用和美好的后屋避难所的情况时，只能一再惊讶地东张西望。我们一起吃了饭，饭后他睡了一会儿，然后同我们一起喝茶，整理米普事先给他带来的一点东西，很快就感到像在自己家里一样，特别是在我们把(范丹起草的)下面那份后屋守则给他看了以后。
　　后屋简介与指南
　　专供犹太人及同类人暂时安身的特种设施。
　　全年开放。
　　地处阿姆斯特丹市中心，环境优美幽静，无树林。附近无私人住宅。乘13路和17路电车可到，开车或骑自行车也可。被德国人禁用上述交通工具者也可步行前来。带家具和不带家具的住宅和房间随时可入住，包伙或不包伙。
　　房租：免收。
　　特种饮食：无脂肪。
　　自来水在盥洗室(可惜无浴缸)以及不同的内墙和外墙上。有极好的炉灶。
　　有宽敞的储藏处存放各类物品。有两个现代化大型保险柜。
　　自备收音中心：可直接收听伦敦、纽约、特拉维夫以及其他许多电台。这台收音机晚上六时后供所有房客使用，没有禁止收听的电台，但有一个条件：德国电台只有破例才可收听，如古典音乐等。严禁收听和传播德国新闻（不管由何处播出）。
　　休息时间：晚10点至早晨7点30分，星期日到10点15分。在特殊情况下，遵照管理处指示，白天也安排休息时间。为了公共安全，务必严格遵守休息时间！！！
　　自由活动：暂停（一切户外活动）。
　　语言使用：任何时候都要求小声说话。可使用所有文明语言，即不说德语。
　　阅读与休闲：不准阅读德文书籍，学术与经典著作除外。其他一切书籍均可阅读。
　　体操：每天做。
　　唱歌：晚6点后，只许低声。
　　电影：按照约定。
　　课程：每周学速记一课(书面)。英语、法语、数学和历史随时开课。课时费可以授课代替，如教授荷兰语。
　　有专门部门负责照顾小型家庭宠物。（害虫除外，必须得到特别许可……）
　　用餐时间：
　　早餐：每天早上9点，星期日和假日约11点30分。
　　午餐：有时拖长。1点15分至1点45分。
　　晚餐：冷餐或热餐，时间不定。视新闻广播时间而定。
　　对后勤部队的义务：随时准备协助办公室工作。
　　洗浴：星期日从9点开始，木盆供所有房客使用。可选择厕所、厨房、私人办公室或前办公室，各人自便。
　　酒类：须有医生证明。
　　完。安妮