英语论文网

1943年7月13日星期二
最好的小桌
　　昨天下午，我征得父亲同意去问杜赛尔，是否可以(我说得很客气)每周两次从下午四点到五点半使用我们房间里的桌子。平时我已经每天两点半到四点趁杜赛尔午睡的时候使用那张桌子，其余时间房间和桌子对我来说就成了禁区。那间公共房间下午太吵，无法进行学习，再说父亲也喜欢坐在书桌旁工作。
　　提出这个问题是合情合理的，这只是一句客套话。可这位有学问的杜赛尔先生是怎么回答的呢？“不行。”直截了当：“不行！”
　　我火了，不肯就此罢休，便问他为什么不行。这下我倒了霉。他马上就打开了话匣子：“我也要工作。下午我要是不能工作，就再也没有什么时间了。我必须完成我的定额，否则我就完全白干了。你又没有什么正经事干。神话，那又算什么工作！打毛衣和看书也不是什么工作！你就别想用这张桌子。”
　　我回答说：“杜赛尔先生，我干的是很正经的事。下午我无法在那里面好好工作。请你再考虑考虑！”
　　说完这些话，受气的安妮就转过身去，不理那位饱学的大夫了。我的火大极了，觉得杜赛尔太无礼(他也确实如此！)，而自己的态度是很友好的。
　　晚上我找到皮姆，把事情的经过告诉他，与他商量我下一步怎么走。因为我不想放弃，宁愿自己去解决这个问题。皮姆大概其给讲了讲我该怎么做，但劝我过一天再说，因为我还在气头上。
　　我把最后这个劝告当做耳边风，晚上洗完盘子后就等候杜赛尔。爸爸坐在隔壁，使我很沉得住气。
　　我说：“杜赛尔先生，也许您认为不值得花费气力进一步考虑这件事。可是我再次请求您考虑一下。”
　　他露出最和蔼的微笑说：“这件事已经解决了，不过我始终随时愿意讨论这件事。”
　　我继续讲，一再被他打断：“您刚来的时候，我们说好这间房间归我们两人合用。要是公平分配的话，就该是上午您用，下午全都归我。可是我还没有要求那么多，而在我看来，一周两个下午是合理的！”
　　听到此话，杜赛尔跳了起来，好像有人用针刺了他一下。“你在这里根本没有资格谈什么公平。你叫我到哪里去呆着？我倒要问问范丹先生，他是否在阁楼上搭一间小屋，这样我就可以坐在那里。我也找不到什么地方可以安静地工作。同你在一起，老是叫人生气。要是你姐姐玛戈特向我请求——她更有理由这样做——我就不会拒绝她，可你……”
　　接着又是神话、打毛衣等那一套，安妮又受到委屈。但是我并没有流露出来，让杜赛尔唠叨下去：“跟你没有什么好说的，你极端自私自利。只要能自己如意，别人都不在话下。这样的孩子我还从未见过！可是最后我还是不得不顺从你的意思，要不以后就会有人说，安妮•弗兰克考试不及格，是因为杜赛尔先生不肯让她用桌子。”
　　他就这样滔滔不绝地讲下去。我都快听不下去了。有一刹那我心想：我给他一个大嘴巴，叫他的谎言统统见鬼！接着我又想：要冷静，这家伙真不值得你这样生气。
　　最后他发泄完毕，走出房去，脸上带着既恼怒又得意的表情，外套口袋塞满了吃的东西。
　　我跑去找父亲，把全部经过，或者说，把他没有听清楚的讲给他听。皮姆决定当晚就找杜赛尔谈谈。他去了。他们谈了半个多小时。他们先谈该不该让安妮用桌子。爸爸提醒杜赛尔说，他们曾谈过此事，当时他依了杜赛尔，因为他不愿让做长辈的在小辈面前显得理亏，但是爸爸当时就已不认为那样做有理。杜赛尔说我不应把他说成是个霸占一切的入侵者。本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供父亲断然加以反驳，因为他亲自听到这次谈话，并没有听到我说过这种话。就这样你来我往，爸爸为我的所谓自私和不正经工作辩护，杜赛尔嘟嘟囔囔。
　　最后杜赛尔不得不让步，讲好我每周有两个下午可以不受打扰地工作。杜赛尔十分狼狈，有两天不理我，可是从五点到五点半仍然霸着桌子。真幼稚，当然。
　　一个人五十四岁了，还是这么死板和小心眼儿，这是生来如此，永远也改不了啦。1943年7月16日星期五
　　亲爱的吉蒂：
　　梁上君子又光临了，这次是真的！今天早上，彼得像平时一样七点去库房，马上就发现通往库房和朝街的门都开着。他马上去向皮姆报告。皮姆先把私人办公室里的收音机拨回到德国电台上，把门关上，然后两人一同上楼去。按照规定，遇到这种情况：“不洗漱，不出声，到八点准备完毕，不上厕所！”大家都照常奉行。我们八人都庆幸夜里睡得很好，什么也没有听见。我们有点气愤，整个上午没有一个人过问我们，克莱曼先生让我们等到十一点半。他告诉我们，窃贼用铁棍撬开了大门，又砸开了库房的门。可是那里没有多少东西好偷，于是就上一层楼碰运气。他们偷走了两个小钱匣，里面有四十盾和空白支票簿，最糟糕的是，我们一百五十公斤的全部?糖配给券全都给偷走了。再去搞新的可不容易。
　　克莱曼先生认为，这个窃贼和六星期前曾企图撬开三扇门（库房门和两扇大门）而没有成功的那个人是同一伙。
　　这一事件又一次引起一阵紧张，可是后屋没有紧张看来还不行。当然我们高兴的是，打字机和现金放在我们的衣柜里都安然无恙。安?妮
又及：登陆西西里。又近了一步，走向……