英语论文网

摘要：颜色在人们的日常生活中发挥着重要作用,特别是颜色词,如果将颜色词与文化联系到一起,不同的颜色词就会产生特定的含义与描述意义。代写英语论文目前,有关颜色词的研究引起了各个领域的关注,诸如语言学、社会学和心理学等。这几门学科都与人们对颜色的认知、分类以及定义紧密相连。著名学者杨永林认为,从语言学的角度来讲,在颜色词方面有关重要的成就往往会在特定的时刻与科技方面的重大发现相关,并且与各学科或交叉学科产生密切关系。本文主要将通过red与其汉语对应词“红”的对比,对其和其相关翻译进行系统研究,并且重点谈及它的翻译。

关　键　词:颜色词; 红色对比差别翻译过程

1　英语颜色词red与汉语颜色词“红”的翻译　
　英语与汉语是两门独立的语言,这使得英语语言中的red与汉语语言中的“红”在含义与结构上都存在一定的差异。但在某些时候它们还是有相似之处。由于中国人的思维定式与英语国家人们的不同,所以在含义理解以及翻译方面,不同的文化背景也是造成这种差异的原因之一。在西方国家, red一般被看作是邪恶的象征,与愤怒、暴力和恐怖有关,甚至用于葬礼。而在亚洲国家,如中国,与其恰恰相反,红色是一种喜庆的颜色,在婚礼、开业等场合都会有其出现。在婚礼中,新郎与新娘的装扮都以红色为主,包括red stockings(红袜子), red clothes(红衣服)等等。在开业庆典上,会出现红色的剪彩花、红地毯,表示开业大吉等等。在现代社会, red被赋予不同的寓意。它会刺激人体视觉,能够使人在很短时间内做出决定,在网页上,我们通常会看到,“Buy Now”(立即购买) or“ClickHere”(点击)等按钮被设为红色。在广告中,red是具有诱惑力的颜色,相关词组有red lips(红唇), red nails(红指甲), red-light districts(红灯区)。red有时也被用于饮料、游戏、汽车以及体育运动中。

2　Red与“红”的联想翻译　
　在不同的文化背景以及语言单元中,对于颜色词汇的翻译研究很多。在有些情况下, red与“红”虽然有相同的外延含义,但是它们可能会有不同的内涵翻译与感官效应。因此,对于red与红的翻译必须要灵活,视语境、语言特色而定。关于red与红的相关翻译具体可归类为物质文化、社会文化和政治文化三方面。
2.1　物质文化　
　在中国古代,红色被广泛应用于布品、织物中。有一部分用来体现古代女性美。如“红罗”意思为红色的绸缎或用其制成的衣服;“红袖”则表示古代女子身着衣物为红色,在古诗中,这样的词组很多。而在西方国家,如在英国, red cap(直译为红色帽子)其真正含义是指军队警察,在美国它是搬运工的总称。还有red tape(直译为红色带子),其实译为官样文章,它起源于英国三世纪,当时官员用红色的带子来捆绑文件。red rag(直译为红布)起源于西班牙,斗牛士在斗牛场上使用的布。
2.2　社会文化　
　在亚洲国家,如中国,红色是最具有民族色彩和代表性的颜色,诸如下列例子:开门红get success atthe very beginning、红火very busy and flourishing、红事wedding、红运good luck、红榜honor roll、红娘the per-son helping the other′smarriage、红糖brown sugar、红豆love pea、红包red packsor red envelops等。在西方国家,有red-letter days(纪念日、喜庆的日子),表示圣诞节等节日。而red tip(股票市场的最新情报),则多用于股票市场。
2.3　政治文化　
　在中国,红色经常与革命有关,例如,“红心”、“红旗”、“赤卫队”都与革命有关;有很多与red相关的短语词组, red political power (红色政权), redguard(红卫兵), redArmy(红军), red base(红色根据地)。“红区”和“红色资本家”都是关于此类的名词,红色已成为共产主义与社会主义的标志颜色。而在英语中, red被看成是危险的颜色与信号, red alarm(红色警报)。在2004年美国总统选举中,红色代表共和党,而参加选举的共和党候选人所居住的州被称为“red state”。诸如此类的还有很多,在这里只列举了一部分。
2.4　身体部分　　
在古代汉语中,“红颜”表示年轻貌美的女子。其次,许多人在生气、愤怒、害羞和尴尬时都会脸红。如:她一下子羞红了脸。“红心”在中国意味着对党和革命的一片赤诚之心。而在英语中,有have a redhand(犯杀人罪)则与汉语中红色无任何联系。可见,特定词组的翻译要视情况而定。颜色词的研究是一个跨学科的研究,本文通过对比研究英语中red与汉语中“红”以及它们的互译,使得我们对颜色词的发展和应用有了更深层次的了解。并且认识到对于英语中颜色词red的研究,不能孤立为一门学科,而是与各个学科相互联系起来。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。