英语论文网

3 结束语

上述对比研究表明，“白”和“white”表“白色”是其最基本的指称意义，是事物域的概念，二者基于隐喻的认知策略引申出许多词义。二者隐喻映射的范围包括人物域、情感域、事物域、态度域、政治域和抽象域。“白”和“white”的隐喻可以是褒义，如“贞洁”、“公正廉洁”；也可以是贬义，如“白痴”、“白匪”；亦可是中性，如“蛋清”、“白开水”。二者在事物域和态度域的表达最丰富。“白”和“white”映射到人物域表“白色人种”时，英汉两种语言的表达能力不相上下，映射到人物域表“卑微、贫贱”时，汉语的能产性比英语高的多。“白”和“white”映射到情感域表“恐惧心情”或“不好的心情”时，英汉两种语言的表达具有高度相似性。“白”和“white”映射到事物域时，既有共同之处，也呈现出不同的个性。映射到态度域时，共同之处是“纯洁、干净、清白”。https://www.51lunwen.org/   “白”和“white”的隐喻认知对比研究表明：“白”和“white”从颜色域到其他域的映射模式是大同小异的，这进一步证明，在不同的语言里，具有相同指称意义词的隐喻模式是有共同规律可循的（文旭，吴淑琼，2007）。随着东西方文化的交流与共融，中西方对“白”和“white”这对颜色词有了一定的了解，如中国人也逐渐并已经接受白色婚纱。但是熟悉并掌握隐喻的深层含义，对克服文化冲突和促进中西文化交流具有重大的意义。