英语论文网

莱可夫和约翰逊在其合著《我们赖以生存的隐喻》（Meta phors We Live By）中提到：隐喻普遍存在于我们的日常生活，不但在语言里，也存在于我们的思维和行动中。隐喻是一种重要的认知机制：人类依据心理空间的相似性，由一个概念域联想激活另一个概念域的思维现象，其本质是以较熟悉的、具体的经验或概念来理解和经历另一较陌生抽象的概念。https://www.51lunwen.org/EnglishVocabulary/ （Lakoff &Johnson, 1980; Fauconnier, 1997; Ungerer & Schmid, 2001; 胡壮麟，2004）颜色是对客观事物的反映，描绘颜色的词在广阔的语言领域中的数量寥寥无几，但他们隐喻所产生的多义收到了众多语言学者的关注。学者对颜色词的隐喻做了不同程度的论述，但绝大多数只对英汉语中颜色词的隐喻做了笼统的概述。（陈琳，2012；程琼，2006；杨蕾，2008；陈家旭，2003），但对“白”和“white”的隐喻对比未作出详尽的论述。本文旨在通过考察大量与颜色词“白”和“white有关的英汉表达，系统探讨“白”和“white的隐喻映射范围、映射共性和个性。语料主要源自《英汉大辞典》《现代汉语词典》等工具书。

2“白”和“white 的隐喻对比研究

在汉语中“，白”的基本含义是“像霜或雪的颜色”。在英语中，“white”的基本含义是“of the color of milk, snowand salt”.这说明汉语中的“白”和英语中的“white”具有相同的指称意义。下面将具体分析“白”和“white”作为源域的隐喻特点及二者隐喻映射的共性和个性。

2.1“白”和“white”隐喻意义的共性分析

1）映射到人物域，喻“白种人”。汉语中“白人”指白种人。英语中“white”指“白种人”(belonging to a race with a paleskin)。如：There were both whites and blacks at the meeting. (出席会议的既有白人又有黑人。)2）映射到情感域，喻“恐惧心情”或“气色不佳”。汉语中有诸如“面色惨白”、“脸色灰白”、“脸色煞白”，英语中有 turn /go/be/white with illness/anger，She went white as a sheet when she heard the news（她听到这消息时脸色变得煞白）.3）映射到事物域, 这一映射域的表达很丰富，范围很广。在汉语中有如下的表达：蛋白/清、眼白/白眼珠、白葡萄酒、白皮书（政府、议会等公开发表的有关政治、外交、财政等重大问题的文件，封面为白色）、白血球、白旗、白砂糖、白杨树、白俄罗斯、白契（买卖田地房产未经官方登记盖印的契约）、白色污染（废弃塑料及其制品对环境造成的污染）英语中有“white”也存在映射到这一事物域的表达，如Usethe whites of two eggs (用两个鸡蛋的蛋清)，turn up the white ofone’s eyes (翻白眼)，white Paper (英国政府关于某一问题的官方报告), a very dry white（特干白葡萄酒），white pollution（白色污染），white deed (白契)，white poplar（白杨树），white granulat ed sugar (白砂糖)，white blood cell (白血球)，white flag (白旗/降旗)，White Paper (英国政府关于某一问题的官方报告).4）映射到政治域，喻“腐朽、反动、落后”。汉语中有如下的表达方式：白匪、白军、白区、白专道路、白色政权、白色恐怖。英语中white terror 意为“白色恐怖”，White House (白宫)和White Hal（l白厅）分别代表美国和英国政府所在地。5）映射到态度域，这一隐喻映射域是借用颜色词的范畴特征表达人们对待任何事物的态度，往往带有褒义或贬义色彩。白色的衣物或物品很容易弄脏，因此英汉中都有纯洁、干净的意思。如汉语中就有此类的表达：洁白、白衣天使、白衣战士、白璧微瑕、清白无辜、不白之冤；白搭、白费事、白痴。白是基督教中最神圣的颜色，耶稣和天使都穿着白色的长袍。英语中诸如 white innocence (清白无辜)，mark one’s namewhite again (还某人清白)，white-handed (公正廉洁的)，a whitegirl (贞洁的女孩)，white men (高尚有教养的人)，white hat (善良的人)，a white sheep (与 black sheep 相对，a good person amonga gang of evil ones)，a white elephant (无用的东西)。中国文化中，白色是一个禁忌词，象征凶兆、死亡。自古以来，亲人死亡，亲属要穿白色孝服，设白色灵堂，出殡时要戴白幡，撒白纸钱。习惯将婚丧大事为“红白喜事”（weddings and fu nerals）。英语中也有to leach sb. white/ bleed white (受压迫劳动至最后一口气)，White Lady (日耳曼故事中的一个女妖精，腰间别一把钥匙，吸孩子和年轻女孩的血).

2.2“白”和“white”的隐喻映射的个性分析

“白”和“white”的语义扩展也存在一些小的差异。“白”特有的隐喻映射1）映射到人物域在中国的封建社会，白色是“平民之色”，意为“贫贱、低微”。古代老百姓的衣服不能施彩。“白衣者，庶民之服。”—─清·顾炎武《日知录·杂论·白衣》“闻之白衣，戒君勿言也……”颜师古注：“白衣，给官府取走贱人，若今古代称没有文化没有功名地位的人为“白丁”、穷人的茅屋为“白屋”。白衣举人：明清时期在科举考试中从贫民家庭考中入官的人白衣从事/征：政府官员被流放“谈笑有鸿儒，往来无白丁。”——唐·刘禹锡《陋室铭》，意为知识浅薄缺乏经验的人。白面书生：年轻漂亮、知识浅薄、缺乏经验的读书人。“白脸”源自京剧的白脸，传说上指坏人或恶人，所谓“唱白脸”就是装出一副眼力或凶狠的样子，而“唱红脸”则是扮演正面人物或充当善人、好人的意思。2）映射到事物域汉语中用“白土”、“白面儿”、“白货”意指毒品。“白开水”指不加糖、茶叶或其他东西的开水。“白事”指丧事。“白条“指未盖公章，能做报销凭证的单据。“白卷”指没有写答案的试卷。“白话”指不能实现的空话。“白面”指小麦磨成的粉。“白票”是投票选举时没有写上或圈出被选举人姓名的选票。“白血病”俗称血癌。“白衣”是丧服或贫民和没文化的人。“写白字”指写别字。“把字念白了”意指把字念错了。“半文半白”中的“白”指方言或地方化。“对白”指对话。3）映射到抽象域白手起家：原来没有基础或条件很差而创立起一番事业白眼儿狼：忘恩负义的人白衣苍狗（杜甫《可叹》诗）：天上浮云似白衣，须斯改变如苍狗。后来用次词比喻世事变幻无常。一穷二白：基础差、底子薄；农业不发达；文化科学水平不高。4）映射到状态域白天，白昼，白头偕老，白首（年老、白头）“white”特有的隐喻映射1）映射到人物域White Knight:（为某公司提供资金使其免于被收购）救星，救急的人或组织；白衣骑士指政治改革家或事业上的得胜者2）映射到事物域the white dress: 婚礼上新娘穿的白色礼服，white coffee：加牛奶的咖啡，white market：合法市场，a white lie: 善意的谎言3）映射到态度域，喻“纯洁、清白、诚实”、“种族歧视”They treated us white. (公正地对待)，a white spirit/soul: 纯洁的心灵, white backlash: (黑人民权运动引起的)白人的敌意4）映射到抽象域A white war: 不流血本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。