英语论文网

1987年GarlandCannon在对英语中外来词语的源语分布的研究发现8%的英语外来语来自日语。而二十一世纪之后随着全球化趋势的加强，这一比例还在逐年增加。但是这一现象的产生不仅仅是单纯的语言现象，借用管理学的外部环境分析的基本工具PEST分析法可以探索日语在政治(politics)、经济(Economic)、社会(SoCiet力和科技汀eChnology)方面对英语产生的影响。并对这些因素对英语词汇的发展产生的影响做出整体评价。

一、政治因素

英语中有很多与日本政治相关的外来语。比如:“Mikad。”借用的日语中日本皇帝的称号“帝”的读音来表示日本天皇。“Samllrai’’在日语中写作“侍”，读为“吞赴乌协”，表示武士。又如，“daimio’’指日本旧制度下的封建领主，源自日语的“大名”，在日语中发音为“灯协办上今”。“https://www.51lunwen.org/EnglishVocabulary/yamato’’在日语中写作“大和”，读“冲麦乙”，用以指“大和民族”。除此之外，还有一些日本政治上的重要称号、人名和地名也进人到英语词汇当中，成为英语中的外来语。如“Meiji”明治、“shogun”幕府、“kamikaze”神风突击队、“Nagasaki”长崎、“Hiroshima’’广岛等。从以上的例子来分析，英语中借用的与政治相关的日语外来词主要是一些历史悠久、具有强烈的日本政治特点的词汇。这些词语大都是在日本的特殊的政治背景下产生的独一无二、无可替代的内容，并且对整个世界的政治产生了巨大的影响的概念。

二、经济因素

日本是世界上经济发达的资本主义国家之一，美国是其最大的贸易对象，而它与其他英语国家的经济活动也非常活跃。日本的经济管理体制和管理风格也世界闻名。因此一些相关的受日本经济特色影响而产生的外来词应运而生。比如:“KabushikiKaisha”株式会社，即日本的股份公司，日语假名写作“力、东匕叁力、协匕冲”。“zaibatsu’’来源于日语“月才阴，’，同日语读音“多协l了，”，意思是对控制着大量银行、工商垄断组织的金融寡头。又如，“zaitech”表示财术，“keiretsu’’表示系列企业集团等。与经济有关的词语还包括了一些日本公司的管理理念的词汇。如“kaizen”改进，意指小的、连续的、渐进的改进，这一方法是指企业通过改进一系列生产经营过程中的细节活动，如持续减少搬运等非增值活动、消除原材料浪费、改进操作程序、提高产品质量、缩短产品生产时间、不断地激励员工。“kanban”看板“力夕，;夕”是丰田生产模式中的重要概念，指为了达到及时生产方式控制现场生产流程的工具。还有大家所熟知的“karoshi”过劳死、“honshu”老板、“Salaryman”日本的白领人士等。

三、社会因素

由于全球交通和通讯技术的飞速发展，日本与英语国家之间的国际交流也越来越密切。日本的衣食住行、体育和文娱、文学和宗教等社会生活中的方方面面都对英语国家地区的人民的社会产生了冲击。这些社会因素的影响尤其可以从英语中与日本社会相关的外来词的急剧增加得到印证。比如，有关衣食住行的词语包括:“fugu”河豚鱼、“nori”海苔片;紫菜、“ramen”日本的汤面，源于汉语中的“拉面”、“shabu一shabu”测牛肉、测猪肉、“sake”日本米酒、“tamari”酱油、“te即an一yaki”铁板烤、“wakame”裙带菜、“tofu”豆腐、“sashimi’’生鱼片、“tsunami”海啸、“tycoon”大亨、大款、“kimino”和服、“tabi”一种大脚趾与其他脚趾分开的厚底袜子、“geta”日本式木屐、“tatami”塌塌米、“futon”蒲团、“riCksh。”黄包车、“kisen”借用日语的“汽船”一词表示汽船、轮船。“taka一makiye”雕有浮花金银的日本漆器、“harakiki”剖腹自杀、“geisha”艺伎、“bonsai’’盆景、“kakemom。”挂在墙壁上的字画等。有关体育和文娱的词语有“anime”动画片、“karaoke”卡拉OK、“manga”漫、“tamagotChi”电子宠物、“Sakura”樱花、“karate”空手道、“aikido”合气道、“Judo”柔道、“sllm。”相扑、‘，Koto’’日本的一种有13条弦的古琴等。有关文学与宗教的词语有“haiku”日语徘句。日语中读“(立协<”。另外，还有“bllshido”武士道，与“东匕艺今”的读音一样、“bosan”和尚、“Kami’’神、“tera’’佛寺“kannllshi”神教道士等。除了以上在衣食住行、体育和文娱、以及文学与宗教的重要相关词汇被借人英语之外，大量的日语的问候语也被借人到英语当中，比如，现在的英语本族语使用者普遍能够理解借用日语“态勺尔乙今”的“arigato’’表示谢谢;借用日语“二凡l了凡(立”的“Komban一wa’’表示晚安;借用日语“二凡忆屯(立”的‘，konnichiwa’’表示白天好和午安;借用日语“吞上今会乌”的‘，Sayonara”表示再见。四、科技因素日本工业技术在世界上属于领先水平，尤其是汽车和家电产业在世界大战之后有很大的成长，拥有多家世界著名的企业。伴随着这些企业的声誉的扩大和其产品在英语国家的市场份额占有量的扩张，很多在家电和汽车科技领域中的日语单词也被借用到了英语中。如家用电器类的Toshiba、Dalkin、Mitsubishi、Hit二hi、sany。、、suzukisony。汽车类的Toyota、Honda、Mazda、Mitsubishi、Nissan、Suzuki等。通过以上分析，得出如下结论:1.通过比较政治、经济、社会和科技四个板块词汇的结构比例表明受社会因素影响而进人英语的外来词明显占据更大的比例。这表明了日本和英语国家之间交流的主流是以民族之间的、民间的社会生活之间的交流居多。2.在政治因素影响导致的外来词中，多数多具有悠久的历史。其中的政治因素的外来词主要是受明治维新和两次世界大战而产生。二十一世纪的新增的政治性外来词所占比例明显减少。3.构成英语中的日语外来语的主体是源自日本特有的物品、产品、风俗、政治、经济、艺术、宗教等方面的名词。这说明，英语语言引人日语外来词的目的还是出于一种被动状态的交流沟通的必须，这与英语中引人法语和拉丁文外来词有很大区别。4.大量日语问候语被借人英语语言中的现象说明日语的社会文化对英语国家人们产生的冲击不仅仅只是局限于某一特定阶层或集团，而是更倾向于是一种全民化的、大范围内的普及。5.尽管相对于英语进人日语中的外来词的数量来说，日语进人英语词汇的数量不算很多。但是日语单词的引人对丰富英语词汇、促进国际交流仍然具有不可忽视的作用。