英语论文网

14a.这家商店每天上午八时开门。
Ce magasin ouvreàhuit heures tous les matins.
b.房间里空气不太好,请你打开门。
L’air est mauvais dans la chambre, ouvrez la porte, s’il vous pla t.
汉语趋向补语表示的结果意义不只是一般地表示动作有结果,而是表示一种特殊的、具体的结果,因此有的补语有几个结果意义。例如:
○15今天我穿上了一件灰色大衣。(使附着)
○16经过几年的努力,他终于住上了新房。(达到了不容易达到的目的)
○17我快跑几步追上了他。(靠近)
这种表示具体结果意义的补语与前边动词的结合有选择性,即要选择那些在语义上能与其结果意义相配合的动词。如例○15中的“上”,要求前边的动词表示接触或可使接触的动作,如“戴、穿、带、别”等。而法语中表示结果意义的动词没有这样的语义特征。
通过比较可以看到,汉法动词表述功能的不同还表现在汉语的动词只能表示动作行为本身,而不具有表示结果的意义,但汉语大部分表示动作行为的动词可以运用趋向补语表示动作达到某种结果或目的的意义。法语中有些完成体动词自身具有表述结果意义的功能,但这类完成体动词有限,不能完全与汉语动词运用补语结构表示的结果意义对应。因此,汉语中很多动词与趋向补语结合表示的结果意义与法语的动词不构成一对一的对应关系。例如:
○18经过几年的努力,我们终于住上了新房。
Après des années d’efforts, nous sommes enfin installés dans un nouvel appartement.
○19长征在中国历史上写下了光辉的一页。
La Longue Marche aécrit une page brillante dans l’histoire de Chine.
○20这篇小说太好了,我要把它翻译出来。
Ce roman est vraiment bien,il faut que je le traduise.

 

1.3状态意义与法语相关表述的比较
汉语状态意义趋向补语表示人或事物状态的变化,表示动作或状态在时间上的展开、延伸。汉语中“只有表示向上、向四方、向下的趋向补语有状态意义”(刘月华1988)如“起来、起、上、下来、下去”等。其中“起来、上、开”三个补语与动词结合时,表示动作行为由静态进入动态的变化。这与法语中表示动作或状态开始的始动体动词相对应。例如:
○21他妻子一听到这个消息,就哭开了。
A cette nouvelle,sa femme se pritàpleurer.
○22瞧,下起雨来了。
Tiens! Voilàqu’il se metàpleuvoir.
○23孩子们刚吃完饭,就在院子里踢上了足球。
Aussit t que les enfants terminent leur déjeuner, il a commencentàjouer le football dans la cour .
○24小明怎么生起气来了?　Pourquoi s’est-il mis en colère?
汉语的“起来、上、开”等趋向补语与动词结合后,表示一种新的状态开始并继续;而法语的“commencer ,se mettreà, se prendreà”等三个始动体动词后面加上动词不定式后,表示动作开始进行。而例○24“se mettre”的后边加上名词,可以表示一种新的状态的开始本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。