英语论文网

ge salarial41, indépendant... l éventail des possibilités42est large.
L erreur classique de ces séniors consisteàfaire trop confianceàson réseau de relations pour retrouver du travail. Trop souvent, ils attendent d avoirépuisé leur carnet d adresses pour demander de l aide aux conseillers de l ANPE, de l APEC ou des cabinet de placement. Résultat: ils sont démotivés43et ont per-du du temps. Or, plus que pour les autres catégories de demandeurs d emploi, le temps est précieux pour les plus de cinquante ans. La priorité: faire le deuil de44son précédent emploi. Une démarche parfois longue et douloureuse. Beaucoup d entre eux s en souviennent.
Graceàl aide des conseillers, un grand nombre de quinquagénaires ont retrouvéconfiance et des modes de travail qui leur conviennent. Jean_Michel Bertrand, cinquante_quatre ans, a optépour45le portage salarial.“Porté”par la sociétéValor, qui le salarie46, il effectue des missions de conseil dans le secteur du batiment.
—Je démarche moi_même mes clients47et travaille comme un indépendant, mais sans subir la lourdeur de ce statut: je re ois une fiche de paie et je peux conserver mes droits aux ASSEDIC48, sous certaines conditions, explique_t_il.
Jean_Claude Lalliet a, quantàlui, choisi de faire le grand saut49. Après quatre ans comme consultant indépendant, il vient de décider,à cinquante_neuf ans, de créer sa propre entreprise de conseil!
—Je voulais monter une SARL50depuis longtemps, mais, chaque fois, je décrochais51une mission qui pouvait déboucher sur52un CDI. Maintenant, j ai passél age, commente_t_il en riant. La retraite? J y songerai quand je serai vieux... pas avant quatre_vingt_dix ans!
D après le reportage paru dans“Sélection du Reader s Digest”, juillet2000
注释
1. quinqua, ici, quinquagénaire:五十多岁的人　2. avoir la cote:吃香,受器重　3.
l intérêt de votre candidature:你这位人选不错,我们对您感兴趣　4. donner suiteà...
给予答复　5. parcours du combattant充满障碍的道路　6. services généraux总务　7.pile=juste整(小时、年岁等)　8. une bonne dose d inconscience:相当糊涂　9. baisser les bras:认输　10. réactiver:重新激活,ici,求助于(老)熟人　11. ANPE Agence nationale pour l emploi法国国家就业介绍所　12. APEC: Association pour l emploi descadres干部(再)就业协会　13. CV: curriculum vitae简历　14. entretien d embauche(以招聘、录用为目的的)面试　15. Hommes & Missions职业介绍所名　16. cabinet de recrutement招工办　17. CDD: Contratàdurée déterminée定期(短期)合同　18. CDI: Contratàdurée indéterminée不定期(长期)合同　19. (être) promu...晋升为…　20. adaptableà...能适应…　21. chasseur de têtes猎头,负责物色人才的人　22. expertise(technique):技术专长　23. savoir_faire:本领、才干　24. mésaventure:不幸、倒霉　25. batiment建筑业　26. programmer: ici,设置程序　27. langage = langage informatique计算机语言　28. appeleràla rescousse请求救援　29. PME: petites et moyennes entreprises中小企业　30. start_up新开办的企业　31. vivier de compétences人才库　32. ressources humaines人力(才)资源、人事　33. qualités humaines人品　34. manager:(英)管理　35. primer:最重要　36. avoir du recul (看问题)站得高看得远　37.carriériste有野心的　38. intérim de haute qualification高级代理　39. travailàdistance不在现场工作　40. temps partagé非全日工作　41. portage salarial:带工资在外任职　42.éventail des possibilités:选择面　43. démotivé失去(继续努力的)愿望,丧失决心　44. faire le deuil de:告别…　45. opter pour:选择…　46. salarier qn:支付工资给某人　47. démarcher qn:上门兜售,上门服务　48. ASSEDIC: Association pour l Emploi dansl Industrie et le Commerce工商就业协会　49. faire un grand saut采取重大举动,冒风险　50. SARL sociétéàresponsabilitélimitée:有限公司　51. décrocher:夺得,获得、争取到　52. déboucher sur un CDI:最终成为不定期合同(按规定,定期合同延长两次后必须自动转为不定期合同)本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。