英语论文网

在翻译过程中,词义的认定除了取决于前后互文之外,还取决于词语生存的土壤:即客观现实(社会文化语境)。释义法是指翻译活动中为了最佳地传递语义可以重新诠释源语信息。换言之,依托客观事实,用其代写法语论文它词语来诠释原信息。原词义在译文中之所以有变化,主要源于非语言因素影响。释义法的主旨便是补偿、改写或再诠释这背景信息,以期消除这些影响。译者如果仅满足于僵化的信息移植,其效果肯定不甚理想,说不定会弱化、甚至会破坏原意。

在汉法翻译中,译者在原信息的基础上,应当尊重法语的表达以及其读者的习惯。对译者而言,释义法就意味着对源语信息的“加工”,而奉献在读者面前的始终是“加工”后的成品。

一、重释地名

无论是汉语还是法语,由于历史或社会文化等原因,地名本身常会被改来改去。比如为了纪念一位有杰出贡献的人,或许会以此人的姓名命名。随着历史的变迁或王朝的更迭,又可能恢复或重新取个新名。这种地名的种种变化,外国读者无法“与时俱进”。译者此时需要选用该地区现行的、得到国际认可的地名。除此之外,影响重释地名的因素还很多,语言变异也是原因之一。

1.“到北平(1)去吃月饼!”—军政当局也是这么预言战事的结束最迟不过未来的中秋。———(茅盾《子夜》)

Allons manger nos gateaux de la luneàPékin(A)! criaient aussi les gens de l arméet du gouvernement en prévision de la fin de la guerre, persuadés qu elle interviendrait au plus tard vers la Fête de la Mi-Automne.———Par un traducteur anonyme

北京在历史上曾有一段时期被称作北平。所以(1)除了表明地理位置外,还有一个信息,便是故事发生的年代。然而在翻译时,不可能将两种信息悉数包容进去,而只好用现代名(A)改译(1)。事实上,这是一个很有趣的译例。(A)在外国人心目中已经约定俗成地指现今的北京,但是按现在文字改革中的要求,所有中国地名的译名全部采用标准的汉语拼音。这样一来,如果该文现在再翻译,(1)就该译作“Beijing”了。

2.那条河水便是历史上知名的酉水(1),新名字叫作白河。白河(2)下游到辰州与沅水汇流后,便略显浑浊,有出山泉水的意思。———(沈从文《边城》)

Ce fleuve, le fleuve Qiushui, célèbre dans l histoire, porte de nos jours le nom deBaihe(A)qui veut direfleuve Blanc(B). Quand il arrive plus bas,àChenzhou une fois qu il se mêle au Yuanshui, il commenceà devenir légèrement trouble comme l eau des sources après avoir quittéla montagne.———Traduit par Wu Ming.

音意分译。语言是符号,尤其在专有名词上以音译的表现力为最。正如(1)与(2)一样,但是为什么对(1)的处理仅仅满足于译音,而对(2)的处理又用了(A)和(B)两种方式呢?答案并不难找到。(1)作为称谓,虽然在汉语中含有某种词义,但与上下文无涉,所以音译即可。然而(2)就不同了,下文的内容牵涉到与“浑浊”对应的问题,所以译者不仅用了音译(A),而且还诠释了词义(B),借助音义的结合,才在逻辑上实现了上下文的连贯。总体上讲,重释地名是很严肃的内容,它涉及到方方面面,尤其不能忽略地名的政治化。汉语译成法语时,尤其如此。比如黑龙江,法语中虽然有“Amour”一词专指此河,但是需要特别注意的是,必须采用音译(现今法语辞典中兼用两种用词),如果译意,至少应该选用“fleuve du Dragon Noir”,或者“fleuve du Heilongjiang”,因为这涉及到国家主权问题。

二、重释时间

从历史上讲,汉民族与法兰西民族使用完全不同的记时方式。就现代而言,时间内容大都国际标准化,通常要求译者选择通用的计时标准。譬如可用公历世纪来代替中国的朝代记录法,以求符合目的语的习惯表达,因为没有多少外国读者懂得汉民族的历史纪年方式。

3.天汉元年(1),且鞮侯单于初立,恐汉袭之,乃曰:“汉天子我丈人行也。”尽归汉使路充国等。———(司马迁)

En 100 av. J.-C.(A), Zudihou, le souverain des Huns qui venait d accéder au tr ne en tremblant l idée d une attaque surprise des Han, déclara:“L empereur des Han, c est mon oncle!”Et il renvoya tous les envoyés retenus, dont Lu Chongguo.

中国的历史纪年与西方完全不一样。既然要为西方读者服务,译者必须入乡随俗。对信息(1)做过换算,用(A)来晓喻译文读者,这样,字面上看虽然不对等,但时间效果是统一的。

4.思维万千,高伯年在床上辗转反侧,好不容易到下半夜(1)才迷迷糊糊睡着,但五点半不到又准时醒了,算了算只睡了两个多小时。———(孙力、余小惠《都市风流》)

Rongépar l inquiétude, Gao Bonian s était tournéet retournédans son lit. Il n avait réussi qu àsomnoler, et encore,àune heure avancée de la nuit(A). Il s étaitéveilléàcinq heures et demie comme d habitude. I avait donc eu qu un peu plus de deux heures de repos.———Traduit par Yang Jun et Ying Hong

“下半夜”(1)在汉语中是个笼统的概念,没有明确所指。译者只好借助前后文的内容来推演,将模糊的时间概念准确化。信息(1)换算成(A)便算作一个佐证。

对于具体时间的表达,汉语与法语也存在着习惯的差异。汉法语言符号的不同,交际者的思维也存在着习惯上的差别,所以对时空表达的理念亦各有特点,翻译时不能照套照搬,需要凭感性来处理。汉语在时间概念上往往比法语模糊些,时间换算可能须借助上下互文。

三、历史原因

汉法两个民族虽然都有着悠久的历史,但所经历的事件与所受的熏陶不同。赋有汉文化内容的历史知识,不可能在法兰西历史中找到对应。对于这类信息的处理,通常都是减码,将一些不可译的内容精简掉,保留中心语义。虽然信息出现相应的损失,但有总比没有强。

5.第一幅青天白日满地红的旗子(1)在双桥镇上飘扬的时候,嚷得怪响亮,怪热闹,又怪认真的“打倒土豪劣绅”,确使曾沧海一惊,并且为万全计,也到上海住过几时。后来那些嚷嚷闹闹的年青人逃走了,或是被捕了,双桥镇上依然满眼熙和太平之盛,可是曾沧海的“统治”却从此动摇了;———(茅盾《子夜》)

Dès que l on vit flotter le premierdrapeau du Koumintang(A), l agitation gagna le bourg et l on se mit sérieusementàabattre les notables et les despotes locaux. Pendant un temps, Tseng Tsang-hai, craignant pour sa sécurité, alla habiter Shanghai. 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。