英语论文网

13)Des chercheurs américains viennent d’annoncer la miseau point et l’industrialisation prochaine d’un nouveau modèle d’ampoule électrique qui, àluminositéégale, consomme 40% de l’énergie requise par une ampoule classique.https://www.51lunwen.org/FrenchTranslation/ 美国研究人员不久前宣告他们制成了一种新型电灯泡,不久将大规模生产。这种新型灯泡和同等发光度的常规灯泡相比, 耗费的电力只等于后者需要的百分之四十。

14) Le coton fut bient(t remplacépar le bambou carbonisé,après 1904, par un filament de tungstène, qui est beaucoup plussolide que le carbone et supporte des températures presque aussiélevées.不久炭化的竹子代替棉花, 在1904年后, 钨丝又代替了炭化竹。钨丝比炭化物更加结实并能承受几乎同样高的温度。

15) Les simples doivent leur activitéàdes principes chimiquesqui sont généralement localisés dans l’un ou l’autre de leursdifférents organes: racines, tiges, feuilles, fleurs, graines ou fruits.草药的作用在于它的化学成分, 它集中在根、茎、叶、花、籽、实等器官之中。

在通常情况下, 法语中的定语从句不是译成一个分句, 而是译成一个定语, 用来修饰先行词。但是, 如上述两个句子中,定语从句太长, 若按常规操作, 想必整个句子会显得头重脚轻, 起修饰或限定作用的定语反而成了一种累赘。为避免此种现象, 此时不宜译成定语, 而应重复先行词, 译成分句, 相当于一个解释性的并列句。

2.复句的分译

16)Ce génie de la poutre métallique devait se surpasser avecsa tour.Pour ses soubassements on dut remuer 40000 mètres cubesde terre et chacune des pièces qui composent ce gigantesque meccano(15000 au total) avait étécalculée au dixième de millimètre.这个桥梁工程( 埃菲尔所建铁路大桥) 做得比埃菲尔铁塔还要好。桥墩用了四万土方。构成这一巨大金属结构的一万五千个部件, 每一个都以十分之一毫米的精度计算。原文中只有两个句子, 而译成汉语时变成了三句, 将第二个句子中的用et连接的并列结构分译为两个句子, 将使译文层次更加分明, 表达的概念更加清楚。

17)Le procédépermet, par ailleurs, d’extraire l’yttrium, uncorps nettement plus léger et de numéro atomique très différent,mais qui a les mêmes propriétés chimiques que les terres rarespuisqu’il possède aussi deux électrons sur sa couche périphérique.此外用这种方法可以提炼钇。它是一种非常之轻, 原子序数非常不同的物质, 但是它的化学性能与稀土元素一样, 因为它也有两个核外电子。该法语句子看似容易, 事实上它的结构却较复杂: l’yttrium先有一个同位语, 又接着有一个关系从句, 而这个关系从句本身又有一个原因从句。因此,我们在翻译时应避免将之糅合在一起, 而是将同位语、关系从句和原因从句都译成相应的分句。这样, 读者一看便一目了然。

18) Le livre se compose de quatre sections: “l’Introduction”,dans laquelle la discussion d’un enfant de PKU fournit lesp本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。