英语论文网

”或“目空一切”,是因为主人公周围并无一人,而是茫然地坐在那儿,好似失去了自我。原语“théatral”没有用比喻,但却译出了明喻:“有如做戏”。比喻在此的作用,便是强调这个生动的场面,一个美妙、肃穆的场面。
例7•Pendant que le capitaine Phobus retroussait sa moustacheàla bourguignonne, elle se laissa glisseràbas du cheval, et s enfuit.Unéclair se futévanoui moins vite.—Notre Dame de Paris (Hugo)
当费比斯捻着他那布洛涅式的小胡子时,她已溜下马背,迅速隐没,那速度连闪电都赶不上。
上述例句说明,只要运用得当,在翻译中创造性地运用明喻能产生有如原语文本的生动性和感染力。当然,类似技巧不仅适用于明喻,而且适用于下述类型的比喻。

 

2•隐喻
隐喻是指借用事物或动作的某种相同或相似之处,用另一种修辞替换所需表达的事物。这类情况在汉语中常见于名词,而法语中常有相当形象的动词,如:serpenter, piétiner, mitrailler等。遇到类似情况时,亦可借用隐喻的手段。例如:
例8•Se trouvera_t_il unebonneamepour s en soucier après lui?—Les Derniers jours de Baudelaire
在他辞世后,是否能找到好人心代为操劳呢? (名词)
此处用“bonneame”实指好心人。
例9•Les têtes fermentaient.Une tempête,qui ne faisait encore que gronder, flottaitàla surface de cette foule.—Notre Dame de Paris (Hugo)
大伙头脑发热起来。一场风暴虽然仍是低声轰鸣,但已经涌上了人群的脑门儿。
“风暴”在这儿显然是暗指在场的人等得不胜其烦,马上就要暴发了。

 

3•换喻
换喻是指用某事物来代替另一相关事物的修辞。通常是同类相比,如用具体词代替概念词,或用概念词代替具体词。换句话说,可用部分代替整体,或者用整体代替部分。这样,语言会更加生动具体,给读者留下更多的联想空间。
1)具体代概念
例10•L idée, c est s r, ne lui sied guère. Elle ne convient niàsa pudeur ni àson peu de go t pourlesépanchements des romantiques.—Les Derniers Jours de Baudelaire
肯定地讲,他生性腼腆,没什么兴趣去搞罗蔓蒂克的卿卿我我,所以这种想法不适宜他。
用“卿卿我我”的具体说法代替了“倾吐”,通过音律效果,实现审美目的。
2)概念代具体
例11•Parisétait bloqué, affaméet ralant. Les moineaux se faisaient bien rares sur les toits, et leségouts se dépeuplaient. On mangeait n importe quoi.—Deux amis (Maupassant)
巴黎人被包围了,他们忍饥挨饿,苟延残喘。房顶上麻雀越来越少,阴沟里的老鼠也快灭迹。人们已到了饥不择食的地步。
巴黎在此代替了整个巴黎人,概念词代替了具体词。
例12•Et nous déambulons ainsi le long du Sikiang parmi les roches et les rapides, regardant défilertoute cette Chine, et regrettant que la journée n ait que vingt_quatre heures, ayant de quoi employer le double de temps.—Le Mandarin Blanc
就这样,我们航行在西江上,穿行在累累岩石与急流之间,看着那中国特有的景色从面前掠过。真遗憾,一天只有二十四小时,要是有四十八小时来用就好啦!
此例句中的“中国”实际指沿途中国特有的景色。
总体上讲,尽管语言、文化不同,但只要母喻相同,各子喻之间的语义和语境特征的等值度就较高,更易翻译。在对应空缺的情况下,隐喻语的直译可减少双语交际的困难,本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。