英语论文网

中后一句的тема是сени,因为它是上一句中提到的已知事物。两句的тема均在句尾,而同样的意思若用英语表达,则必须是topic在前。
2.英语的topic在绝大多数情况下都是句中的主语,而俄语的тема可以由主语以外的其他句子成分充当。如:
(3)Саша/ударилМашу.
(4)Машу/ударилСаша.
(5) Mary s husband /hit her.
(6) Mary /is hit by her husband.
(3)句的тема为句中主语Саша, (4)句的тема则是句中的补语Машу。(3)、(4)两句词汇组成完全相同,只是词序不同。这种句法构造相同、词序不同的句子的各种变体称为交际聚合体。我们知道,捷克学者马泰修斯(Vilem Mathesius)提出实际切分理论,就是为了解释同一交际聚合体中词序不同的句子其意义也不同这一现象。俄语与捷克语在词序上具有相似的特点,所以实际切分理论在俄语话语分析中应用广泛。但英语的句子在词序上不像俄语那样灵活、自由,英语没有俄语中的句子交际聚合体,所以说话人往往要通过句式的变化,如采用被动句、分裂句来改变句子的话题,以适应表达自己交际意图的需要。
综上所述,我们认为,句子的交际结构和实际切分理论是为了解释词序问题而被提出来的,而随后之所以被引入英语研究,是因为这种理论可以使语言学者从另一种角度,即交际功能的角度来分析语言,似乎与词序没什么关系。此外,我们似乎还可以得出这样一个结论:英语中的某些句式很可能就是为了方便说话人表达自己的交际意图而语法化,从而固定了下来,换句话说,某些语法句式是英语中表达交际结构的手段之一。
3.英语的topic一般都由名词或代词构成,俄语的тема则可以是名词或代词以外的其他词类。如:
(7)Оперныйтеатртакинеприехал.Приехала/небольшаядраматическаягруппа.
(8)Уменябратхороший.Хороший/иегодругСаша.
(9)Поднятьсяповерхнейтропенетрудноибезопасно.Опасно—/этоподьёмиспусксостороныморя.(信德麟,张会森,华劭, 1990: 578)
(7)、(8)、(9)三句的тема分别为动词Приехала、形容词Хороший和副词Опасно。但在英语中却不会出现动词、形容词和副词做topic的情形。这主要是因为上面谈到的英语topic的第二个特点,即英语的topic主要是主语,而英语中动词、形容词和副词都不能做主语,因而很难占据句子的首位,也就无本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。