英语论文网

аквыпьют
—ихприходитсявыносить;застенчивыепосле
пьянкиидутдержасьзастенку.
Малопьющий,застенчивый和выносливый的通常意义分别是“喝不多的”、“腼腆的”和“有耐力的”,而经过有趣的解释才明白这些词在这里表示的都是醉酒者的常见表现。
2.3•4　根据俄语现有的构词模式构造“新词”,常利用谐音,使“新词”具有双关的效果。比如,把爱喝酒的人叫做чемпионполитрболу.Лит-рбол是根据футбол,баскетбол,волейбол等体育运动词构造的,-бол这个词素具有球类运动的意义,而литр(公升)在这里指的是“酒”(因为酒的包装通常是以升为单位的)。把“酒”与“球类”两个毫不相干的概念硬凑在一起,造成一种荒谬可笑的效果。又如:
—КакмыбудемжитьбезХрущёва?
—По-брежнемувхрущобах.Хрущоба(赫鲁晓夫当政时期建造的一种简易楼房)是根据Хрущев与трущоба(贫民窟)两个词的谐音构造的,而по-брежнему(按勃列日涅夫的方式/仍旧)则是根据Брежнев和по-преж-нему两个词发音有些相像构成的。这样构成的“新词”一语双关,既有讽刺意味,又滑稽可笑。还有一种通过构词达到双关的手段是利用两个词有发音相同或相近的部分(往往是第一个词的后一部分与第二个词的前一部分发音相同或相近),将两个词叠加在一起,构成一个具有双重意义的随机新词。例如:Пьянварькончается∥Февральбудеттрезвый∥(пьяный+январь)Вэтихсарайчикахпрофес-с本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。