英语论文网

、吉祥,新娘穿红色嫁衣,白色象征忧伤,丧礼中死者亲属穿白色丧服;而在西方,婚纱是洁白的,丧服是黑色的。汉语中“踏上红地毯”表示结婚,西方人却用white runner(白地毯)形容婚礼, awhite lie表示善意的谎言,在英文中roll ared carpet for sb表示热烈欢迎某人。文化对词汇的影响,首先表现在它给词语涂上了一层文化色彩。在学习英语的过程中,我们必须注意词汇的文化色彩、使用范围和场合,如在中国传统文化中,人们常用花品、树品来象征人品,岁寒三友松、竹、梅等花木已被拟人化,有丰富的象征意义,松显苍劲,竹透清逸、梅为冷艳,成为中国文化中高尚人格的象征,而在英文中pine、bamboo、mumeflowers却没有汉语中对应的联想意义,这完全是不同的民族文化使然,王德春教授把这类受文化影响较深重的词语称之为“国俗语义词”(culturally-loaded word),这类国俗语义词应该引起我们特别的重视。(杨元刚, 2002)英美民族对松、竹、梅等花木虽无文化联想,但他们对某些植物有自己审美偏好,如rose象征爱和美, life is not always a bed of roses (人生并非总是幸福和欢乐), lily象征纯洁, oak象征勇敢坚强;palm象征胜利, olive branch象征和平等,这些词的象征联想都来自于圣经和希腊罗马神话。因此,研究语言的特殊性必须研究民族文化的特殊性,脱离了特定的社会历史文化,词语就显得毫无意义。

 

4.词的语用联想由于英语两种语言的文化背景的差异,具有同样字面意义的词语可能会具有完全不同的语用联想,而语用联想才是说话人或交际者所要表达的真实意义( intended meaning)。如“知识分子”一词与intellectual在各自的文化背景下的涵义也不相同:在中国,“知识分子”一般包括大学教师、大学生以及医生、工程师、翻译人员等一切受过大学教育的人,在中国农村许多地方,甚至中学生也被认为是“知识分子”。但在美国和欧洲, intellectual仅指大学教授和在学术上与大学教授具有同等地位或取得相同学术成就的人,不包括大学生,所以这个词的所指范围要比汉语“知识分子”小得多。此外,在美国英语中intellectual并不总是褒义,有时具有明显的贬义。对英美人来说,下列句子各有其不同的语用联想意义:1)John is a professiona.l (John is perhaps a boxer. )2)Mary is a professional(Maty is perhaps a prostitute. )3)Though she is sixteen, she is a woman. (Though she issixteen, she has gotmarried. )4)Though he is sixteen, he is a man (Though he is six-teen, he’s responsible for himsel.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。