英语论文网

知”即为相爱,姑娘认为此男子值得相爱;“长命无绝衰”是说两人的命运永远连在一起,两人的爱情永远也不会衰退。前一句表明爱情的态度,后一句进一步表白爱情的坚定。但是,姑娘不愿从正面直说,而是通过出人意料的逆向想象,从反面设誓。她列举了五件非常之事作为誓言的前提,这五件事层层递进:“山无棱,江水为竭”一句中,山和水是指在古人眼中世界上最永久存在的事物发生了巨变;“冬雷震震,夏雨雪”是说自然界最永恒的规律发生了怪变;“天地合”是指整个宇宙发生了毁灭性的灾难;最后吐出“乃敢与君绝”五个字。此五字有五件非常之事作为支撑点,字字千钧,不同凡响,又由于设誓的前提无一会出现,因此,“乃敢与君绝”这个结果也就无从说起了。

 

四、层递(Climax)的特点及其运用的原因

1.层递的特点从上面两首诗歌中可以看出,Climax与层递辞格至少有以下特点:(1)在结构上有一系列并列的短语;(2)并列的短语最少不得低于三项;(3)并列短语之间在意义上有内在的联系,并且根据事物的逻辑关系由先到后,由浅入深,由轻到重,由弱到强依次递升最后到达高潮。How Do I Love Thee中有八个“I love thee”并列,逐步推进,到最后一个形成高潮;“上邪”中的五件事物可以分成三部分,这三部分之间有着逻辑关系,到最后一个时达到顶点。这两首诗歌的层递,从层递成分的语义内容和层递的趋向来看,均属于递升式。它的结构特点是一系列层递构成成分按语义由轻到重、由弱到强的顺序排列,从而达到语义(语义、语段)的层次深入。最常见的是三项式结构,当然有时也可超过三项(How DoI Love Thee中的结构属于八项式)。与递升相对应的是递降,其结构特点是构成成分按语义由重到轻、由强到弱的顺序排列。如:What shall I do? (我该怎么办?)I have lost my beau and lipstick too.(我失去了我的情人和口红。)从语言结构上来看,递降之所以不一定具有三项结构,是因为只有两项就能使语义急转而下了,正如此例语义从严肃突然转为滑稽。当然,递降也并非允许具有两项结构,三项和多项结构也不会影响其构成。

.运用层递的原因众所周知,人类的语言运用与其心理有着重要的联系。与其说语言是一个符号式过程,不如说它是一个心理过程。从心理的角度分析,层递的三项或多项层层推进符合人们认识事物的心理习惯,不管是程度的加深还是范围的扩大,时间的推移,它们都是循序渐进的,这很符合人们的认识论,而表现在层递辞格的表达上,层递就往往显得很有次序(李鑫华,2001)。而之所以有三项或三项以上的短语并列,是因为这些结构之间存在着可以推进的概念空间,就如同我们上台阶或梯子一样,每一级之间都有一个空间可以让我们移动。层递或Climax的空间有可能是从大到小、从轻到重,也有可能是从远到近。总之,要有向前发展的空间。也只有这样,层层推进才有了逻辑上的依据,而不会只在一个语义层面上的叠加(李鑫华,2001)。

 

[参考文献]

[1]冯翠华.英语修辞大全[M].北京:外语教学与研究出版社,1996.

[2]李美华.演讲语篇中的层递辞格[J].中国俄语教学, 2003, 22(2):14-18.

[3]李瑞华.英汉语言文化对比研究[M].上海:上海外语教育出版社,1997.

[4]李鑫华.英语修辞格评论[M].上海:上海外语教育出版社,2001.

[5]刘炳善.英国文学简史 https://www.51lunwen.org/TeachingEnglish/ [M].郑州:河南人民出版社,1993.

[6]胡曙中.英汉修辞比较研究[M].上海:上海外语教育出版社,1994.

[7]蒲度戎,彭晓华.英美诗歌选读[M].重庆:重庆大学出版社,2000.

[8]杨鸿儒.修辞本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。