英语论文网

al1)你的母亲“Mum”，“mother”，还是“ma”，只要你经常问候(cal1)，你的母亲总会很开心。就这样，简简单单的一句话却传递了无限温馨的含意，回味无穷。
2．英语广告中图像的理解
　　对英语广告中的图像，我们要“学会在商业文化大背景中怎样剖析图像”(Douglas Kellner，1995：252)。图像具有多层性，尤其是第二层中有关文化背景的题材表现是广告本身的亮点，也是非英语文化背景的信息接受者理解过程中的难点。例如 Ultra纸尿裤的一则广告，图像展示了一个穿着 ultra纸尿裤的小男孩的铜塑像。一般人看来仅此而已，没有什么新意。殊不知这座铜塑像是被比利时人引以自豪并誉之为独立精神象征的小于莲铜像。据说古代西班牙入侵者撤离布鲁塞尔前准备炸毁全城，勇敢的小于莲急中生智用尿浇灭了炸药的导火索，保住了城市，而他却中箭身亡，1619年，布鲁塞尔市民塑造了这尊像以纪念布鲁塞尔第一公民— —小于莲。塑像高半米左右，坐落在一个约两米高的大理石雕花的台座上，小男孩光着身子，叉腰亮肚，无拘无束地在人们面前撒着“尿”，微卷的头发，翘着小鼻子，调皮地微笑，显得十分天真、活泼。Ultra纸尿裤广告借用“撒尿小孩”小于莲的典故，俏皮地传达了商品的功能。
　　3．英语广告中语篇和图像的理解
　　虽然广告设计师们总是强调图像超越语篇，很多广告语篇仅仅包含一两句话，绝大部分信息通过有创意的图像来传达，但是由于图像的多层性往往引起受众种种期待，究竟哪一种最符合广告的本意?非英语文化背景的广告受众则需要结合语篇和图像的表现特点，带着期待仔细体会图像周围的语篇，这样一部分疑团如图像和语篇中明显的共同的信息会得以解决。有时语篇也会模棱两可，一部分疑惑不能澄清，遇到这种情况就必须再审视图像，对照语篇反复思考，并结合广告中语篇和图像的表现特点，深入琢磨两者之间相互关系，分析两者可能存在的隐含意思，才能把握其中的关键信息。叉如一则公益广告 Greg(1994：143)，其中两张形成鲜明对比的黑白照片非常引人注目：一个儿童活泼可爱，聪明伶俐，水灵灵的眼睛，嘴巴半开，面带笑容，一副无忧无虑的样子；另一个眼睛呆呆，一动也不动，一副无精打采的样子。当看到这两张图片时，我们不禁会有疑惑，广告设计者为什么把神色迥异的两个孩子的照片同时放在一起呢?于是带着疑问我们只有去阅读图片下面的语篇，“One has cerebral palsy．Theother has full human rights．”读完语篇后，我们仍不能完整地理解这则公益广告。那我们必须仔细分析语篇中两句话的联系，反复推敲图像和语篇真正含义。这时我们会发现在图像的右下角有一个 logo的字样，经查找这原来是大脑中风患者协会的标识。这样我们就可以理解为：患大脑中风者的儿童傻乎乎的，不能像正常儿童那样享受充分的权益，对家庭、社会和个人都极为不利。所以全社会的人都应该行动起来，采取得力的预防措施，切实防止这种可怕的疾病。
　　三、小结
　　广告是一种复杂的交际活动，具有很高的商业价值。不论是商品广告，还是公益广告，其创作都是一门综合性艺术。英语广告中的语篇与图像相互联系、融为一体、共同传达信息成为人类跨文化交际重要组成部分。对有着非英语文化背景的信息接受者来说要真正理解并欣赏英语广告中语篇与图像相互结合的精妙之处，不仅要掌握一定的英语语言知识，而且还要掌握有关英语广告中语篇和图像一些基本知识，即熟悉语篇与图像的表现特点及二者之间的相互关系。另外，要把英语广告中图像的理解同语篇的理解有机地结合起来，不仅分析语篇传达的文化信息而且还要了解图像的相关文化背景。
　　参考文献：
　　[1]Greg Myers．Words in Ads[M]．London：Green Gate Publishing Services，1994：135-137，142．
　　[2]2 Roland Barthes．’The Rhetoric of the Image’，in Trans．Stephen Heath，Image-Music—Text[M]．London：Fontana．1977：32—35
　　[3] Torben，V The Language of Advertising[M]．Oxford：Blackwell Pubhshers，1992：17，34，42．
　　[4]卢小龙．美术和文案的无聊争论[J]．国际广告，2001，(3)：51．
　　[5]苏淑惠_广告英语的文体功能与翻译标准fJ1．外国语，1996，(2)：51—56．
　　[6]谭卫国，金益云．语篇与图像[JJ．上海师范大学学报，2001，(1)：114一l19．