英语论文网

相符的全套单据，本行才予以承付。
（二）信用证中书面用语的使用信用证属于法律文书，文体较正规，多使用一些书面用语，口语化的词用得很少，以显得严谨，庄重。①用 shall/will 或 be to do 表示将来在一般文体中，我们用 be going to do 或 be about to do来表示将来。但在信用证中，这种方式几乎不会出现，而用shall/will 或 be to do. 如：We hereby engage that all payment will be duly madeagainst documents presented in conformity with terms of thiscredit.我行保证凭符合信用证条款的单据付款。This credit is to be negotiated at sight basis.本信用证将即期议付。②古体词语使用较多古体词语主要是 here, there 加上介词构成的复合词。如：hereby=by means of (以此方式，特此) herein=in thisdocument (此中，在此文件中)thereby=by that means (因此；在那方面) therein=inthat; in that particular (在那里；在那点上)这些词语的使用可避免一些不必要的重复，同时可以使文体显得正式，庄重。如：We hereby engage that all drafts drawn under anddocuments presented hereunder will be duly honored by usprovided that the terms and conditions of the credit arecomplied with.我行保证凭符合本信用证之汇票及单据付款。

 

二 对信用证中日期表达的正确理解与翻译

 

信用证中时间的表达尤其是装船日期的表述非常重要。在表述时间时，必须清楚明确，不能含糊，以免引起不必要的误解。若使用诸如：within this month 之类的时间表述，就显得不严谨。应该具体到哪一个月，如 September 或October. 一般来说，信用证中的时间有以下几种表达方式：a.如果装船日期为：在某月某日之后，和在某月某日之前，应使用 after 和 before. 如：6 月 25 日之后，7 月 10日之前装船。应译为：Shipment will be effected after the 25thof June and before the 10thof July. 在此，after 和 before 应理解为不包括所提到的日期。即 6 月 25 日和 7 月 10 日装船是错误的。b. 如果装船期为：到某月某日止，从某月某日，直到某月某日等词，用 to, from, until. 使用这些词时，应理解为包括所提到的日期。如：Time of shipment: from 10thto 20thAugust. 10 日合法 20 日都包括在内。c. 如果装船期规定为：最晚不迟于 9 月 30 日，一般表述为：Latest date of shipment: 30 September.

 

三 国际商务英语中信用证的句式特点及翻译

 

（一） L/C 中的句子具有格式化、规范化的特点自国际商会成立以来，一直致力于信用证格式的标准化。其语言、句式的特点是较格式化和规范化。尤其是信用证中对单据和装船的限定部分的语句，虽然缺少一定的句子成分，但表达一个完整的意思，广为接受。主要体现在：a. 被动语态句子中省去助动词 be. 如：Partial shipment: allowed. 允许分批装运。b. 陈述句中省去系动词Shipment from Shanghai to Sydney. 从上海船运至悉尼。c. 用分词短语作定语Packing list in triplicate showing item and weight.
（二） L/C 中长句的特点及翻译信用证中多长句，这也是信用证作为法律文体的一种特点。长句中从句合法修饰成分较多，结构较复杂，大多是复合句，并很少使用标点符号。这种一气呵成，结构复杂的长句使文体显得庄本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。