英语论文网

加押”确认)；(4)表示“依从”或“与相符合”。如果不理解其原文词汇的内涵，译出来的译文就会令人费解，就会影响表达效果,失去其译文的准确性、规范性。可将原文译为：一俟收到你行加押电报证实与信用证全部条款相符,我行将货记你行在银行的账户。
3.术语翻译应符合商业惯例
商务英语是专门用途英语变体，在谴词造句方面,商务英语较多使用商务英语专业术语(business terminology)、缩略语(abbreviations)、合并词(combinations)，如：L/C, FOB, W.P.A., Blading 等，这些商务术语，特别是言简意赅的缩略语或合并词，可避免冗长的解释，提高工作效率，但是，在商务英汉翻译中，由于不了解商务英语的这种特点与要求，或因为没有掌握国际经贸知识，翻译就可能出现所选术语或用词不符合商业惯例或者不恰当的问题例如，dirty Bill of Lading(不结提单)被译成不合规范的“不洁提单”；flat price(统一价格)被译成不恰当的“平价”。
再如:Next,the participation agreements are negotiated and-agreed-theyaresigned and certified by a lawyer.
看如下翻译：“然后,双方就风险投资公司参与企业管理的问题进行磋商，如果达成共识，就会在协议上签字，并由一名律师公证”，律师不能进行公证，只能见证合同的签署，公证是公证员的事，所以正确的翻译应该是“见证”。
4.了解文化差异，有敏锐的文化嗅觉
我们常常会发现，表达同样意义的词汇，在不同的语言中可能会有不同的内涵，从而给不同文化背景的人们留下不同的感受，如,上海生产的“大白兔”奶糖因其质量上乘，深受消费者的欢迎“,白兔”在我们看来是一种可爱的动物，但如果把它译成“White Rabbit”并销往澳大利亚，也许销量不会那么如人意，因为在澳大利亚大量野兔四处掘洞，破坏草原并与牛羊争食，影响其畜牧业的发展，人们厌恶“兔子”这种动物，所以也不会喜欢以此为商标的商品。
这样的例子很多，尤其是一些动植物的名称词，以及数字和颜色词等，在英译与这些词相关的商标时，务必小心谨慎，以避免因词义褒贬的变化造成所译成的英文商标不受欢迎，影响商品的销售。这种文化差异在广告翻译中也是不容忽视的，例如，很多汉语广告中，特别是在许多食品广告中，为了突出其受众的广泛性，常常强调“老少皆宜”，如果它被译为“suitableforboththeoldandtheyoung”，是不恰当的，它忽视了”老”在西方文化中的忌讳性。不妨看看一些英语广告中的表达：“ efficacious for grown-ups and children （”Leephick花旗参茶）“ themostconvenientandeffective Healthdrinkandrefreshmentforbothsexes ofallagesandinallseasons.”(鹰牌花旗参茶)“ convenientforensuringhealthy Nourishmentforgrowingchildrenandthe whole family（”Dumex奶粉）这不但要求译者思维灵活，知识丰富，善于联想，更要求译者有敏锐的文化嗅觉，涉及出口商品的翻译更是如此，只有这样，才能译出正确的品名，精美的商标，诱人的广告，才能把我国更多的商品推向国际市场，使我国的经济更快更广