英语论文网

店, cybermarketing网络化营销, cybershopping网上购物, cybereconomy网络经济, cyberinvestigation of customers在网上进行的消费者调查。翻译以上三类电子商务新词语要注意以下两个问题:1)包含electronic或E-的新词语不能千篇一律地译成“电子……”,为了表义清楚,需要灵活翻译,例如: electronic catalog应该译成“电子化的产品目录”,而不能译“电子产品(的)目录”,以避免产生歧义; electronic delivery译成“电子方式递送服务”比“电子递送服务”更清楚明白; electronic shoppingmall翻译成“网上购物中心”比“电子购物中心”更能够准确地表达这个词语的涵义。2)译名统一问题:由于电子商务中新事物不断出现,所以对其命名缺少统一性,许多不同的电子商务新词语实际上指称同一个概念。被翻译这些词语,为避免读者误指不同事物,我们应尽可能用统一的术语来表达,比如:Electronic banking, cyberbanking, virtual banking, home banking, online banking等实际上指的是同一个事物,我们最好将它们统一译成“网上银行”,以避免理解的混乱;同理, Online travel agency 和virtual travel agency都应该译成“网上旅行社”,而不要将后者译为“虚拟旅行社”,以免读者误解。
2. 2. 2缩略词
缩略法是现代科技英语中构成新词语的一种重要手段,以缩略形式构成的新词特点是简练、醒目和使用方便,有很强的生命力。电子商务英语中有大量通过缩略形式构成的新词(主要是首字母缩略词),如: EC (Electronic Commerce)电子商务, EFT (Electronic Fund Transfer)电子资金转帐, EDI (Electronic Data Interchange)电子数据交换, AOL (American Online)美国在线服务公司, URL(Universal Resource Locator)通用资源定位器, DNS (Domain Name System)域名系统, DES (Data Encryption Standard)数据加密标准, VAN (Value-added Network)增值网, ISP (Internet Services Provider)因特网信息服务提供商,CA (Certificate Authority)认证中心, 代写留学生论文CSP (Commerce Service Provider)电子商务服务商, ESP (Enterprise Resource Planning)企业资源规划, CRM (Customer Relationship Management)客户关系管理,EOS (Electronic Ordering System)电子订货系统,POS (Pointof Sale)销售点信息系统, SET(Secure Electronic Transaction)安全的电子交易。
2. 2. 3合词法
“合词法是把两个或两个以上的词语按一定顺序构成新词。合词法构成的新词称为复合词”〖3〗,商务英语也有不少复合词,这类词语信息量大,形式简练,商务英语中的复合词大都为分写式(有连字符)复合词,例如:EC-enabled已经实施电子商务的, EC-friendly有良好电子商务环境的, point-to-point点对点的, end-to-end终端到终端的, just-in-time (manufacturing)零库存(生产), value-added-service增值服务, ICT-susceptible对信息技术敏感的, one-to-one (advertisement)一对一的(广告)。
2. 2. 4名词连用
“所谓名词连用是指:名词中心词前可有许多不变形态的名词,它们是中心词的前置形容词修饰语,被称为‘扩展的名词前置修饰语’”〖4〗电子商务英语中出现的大量名词连用可以避免使用过多的从句结构或介词短语结构,有效地简化语言结构,例如: quantity discounts相当于discountswhich are calculated in proportion to the quantity of the productspurchased; theftand fraud losses相当于losses caused by t