英语论文网

n to his job.(你对他期望太多,他还是一个新手。)a green horn容易上当的糊涂虫,as green as grass幼稚;当然西方文化中的绿色和草木的颜色也有关系,所以它也象征着青春、活力和新鲜,如a green old age老当益壮,to remain green forever,in the green血气方刚,agreen wound新伤口。六、黄色(yellow) 在基督教艺术中,犹太人穿黄色衣服,象征嫉妒,反叛,懦弱,所以yellow的引申义就有“胆怯”“卑鄙”“怀疑”等,如yellow dog卑鄙小人 ,a yellowlivered胆小鬼,yellow look尖酸多疑的表情。在中国黄色曾是帝王的专用色,曾经是中国人崇尚得过分的颜色,它代表着权势、威严,如“黄袍(emperor’s robe)”是天子的“龙袍”,“黄榜(emper2or’s document)”是天子的“诏书”等词语中的“黄”无不体现出一种皇家的权利、尊荣的文化意义。而如今黄色竟有猥亵、与“性”有关的含义,也是受了西方文化的“黄色”yellow的影响。据说美国的纽约《世界报》用黄色油墨印刷低级庸俗的漫画以争取销路,人们边称这一类不健康的刊物为“黄色刊物”,如yellow press(低俗的哗众取宠的出版物)yellow covered literature(黄色文化),但汉语中的这类意思并不总是用英语中的“yellow”有关,英语中的另一个颜色词blue却常用于表示汉语中这类意思,如blue jokes下流的玩笑,blue films********,blue software黄色软件。当然 ,英语中的yellow还可以表示一些事物的特定颜色,如yellow page黄页(电话号码簿),yellow book法国等国家的政府报告(封面为黄色)yellow boy金币。七、其它颜色紫色(purple)在中国文化中,是王者的颜色,代表着高贵和神秘,如故宫的“紫禁城”(the ForbiddenC ity),还有我们所用的成语“紫气东来”。在西方文化中,紫色的象征意义也和帝王、宗教有关,如Thoseborn to the purp le are destined to live in the publiceye.“those born to the purp le”m eans“those who arefrom royal o r very noble fam ilies”,如He was born tothe purp le(他出身贵族),marry in the purp le就是“嫁到显贵人家”等。粉红色(pink)是红色的一种红色的变异,在中国文化中又叫桃红色,粉红色可以象征女性,如白居易《长恨歌》中写到“回眸一笑百媚生,六宫粉黛颜色”,青年男子把心爱的女子称为“红色知己”,男女之间不正当的性关系为“桃色事件”。在西文化中,粉红色象征精华,极致,如the pink of pfection十全十美的东西或人,the p ink of politen十分彬彬有礼;它又象征上流社会,如pink tea上社交活动,a pink-collarworker高层次女秘书。总之,虽然颜色词在汉英语言的词汇中所占数量不多,但却反映了两个民族不同的文化心理颜色词不仅有字典上直接的表层含义,更有文化感的语用意义,因此,我们在翻译颜色词时要设法现原文的语义与内涵,在文化背景差异方面,尽可异中求同,要兼顾原语文化色彩与译语译文的可性,使译文读者在接受文字信息时,也接受原文文内涵及其象征意义。 [参考文献] [1]金惠康:跨文化交际与翻译[M].国对外翻译出版公司,004 [2]陈宏蓓:新实用汉译英教程[M].北教育出版社,996 [3]於奇:英汉比较与翻译[M郑州大学出版社,998 [4]张培基:英语声色词与翻译[M].务印书馆,979