英语论文网

ness (仁慈,善良) --virtue (德行,贞操) --probity (正直)fast (牢固的,紧的) --firm (稳固的) --secure (安全的,可靠的)fire (火) --flame (火焰) --conflagration (大火,火灾)fear (害怕) --terror (恐怖) --trepidation (颤抖)holy (神圣的,贞洁的) --sacred (神圣的,庄严的) --consecrated (神圣的)time (时间) --age (年龄,时代) --epoch (时代,时期)第一组英语词最通俗,第二组法语词其次,第三组拉丁语词最书卷气。发展到现在,一般情况下前两组词的意义差别较小,它们与第三组词差别较大。
五是诺曼征服初期,懂法语的英国人极少,为了交流只能大量同时并列使用英语、法语的同义词(叠借词),这就是为什么现代英语中叠意词俯拾皆是的原因所在。如: law and order, lord and master, act and deed,safe and sound, ways and means, acknowledge and confess。法语词汇对英语的影响涉及各个领域、各种活动,如政府: government, authority, sovereign, parliament,treaty, alliance, mayor, etc·宗教: clergy, cardinal, parson, vicar, communion, faith, etc·法律: bar, judge,suit, jury, evidence, defendant, verdict, etc·陆、海军: army, battle, spy, enemy, captain, archer, etc·有关文明生活及服饰的词: fashion, dress, habit, robe, lace, etc·珠宝首饰: ornament, jewel, ruby, pearl, dia-mond, etc·饮食: dinner, supper, feast, mess, beef, veal, mutton, pork, etc·家庭生活: curtain, chair, cush-ion, blanket, towel, closet, etc·打猎: kennel, falcon, chase, warren, covert, quail, etc·艺术与科学: art,painting, sculpture, cathedral, mansion, etc·医药: medicine, physician, surgeon, plague, pain, remedy, etc·当这些不胜枚举的法语词成为英语通用词汇时,可以说英国人是借助法语表达思想的,这无可置疑地证明了法语词汇对英语深远的影响。
英语中的法语借词大部分是中世纪时借入的,现代英语中保留的一些词在法语中已消失: bacon (现代法语: lard)、nice (现代法语: délicat, beau)、noise (现代法语: bruit)、plenty (现代法语: abondance),等;另一些词形式一样,但意义已迥异: grange (英:农庄) /grange (法:粮仓)、sock (英:短袜) /socque(法:木底鞋)、sot (英:醉汉)/sot (法:蠢人),等。这些区别很微妙,有时会使以两种语言之一为母语的人在使用另一种语言时感到困惑。
词源学知识很重要。词的选用取决于文章体裁和话语场合。源于法语的词应在庄重场合和正式书面语中应用。相对而言,英语原生词则较口语化。这是学习语言和应用语言时必须掌握和遵循的原则。

三、语法交映

法语源于拉丁语,而最早的英语语法书以拉丁语为蓝本,加之法语对英语长期的历史影响,诸多因素使英语语法映像法语语法。英语摒弃了屈折形式,由综合性语言变成了分析性语言,以词序和虚词表达语法关系。英语、法语的次序都是主—谓—宾(定—状—补),虚词(冠词、介词、连词、代词、助词)的位置与法语雷同。
通常法语形容词置于所饰名词中心词之后,而英语则前置。但英语影视作品中时常出现形容词后置的用法: secretary general (秘书长), consul general (总领事), consulate general (总领事馆), attorney general (司法部长), court martial (军事法庭), letters patent (专利证), proof positive (确证), sum total (总额),等。这些形容词后置的词组早已成为英语中固定的习惯用法,而且是正式场合和书面语用法。在随意场合和口语中,这些词组可以改为形容词前置的英语结构。
英语动词时态的基本用法亦与法语偕同。法语直陈式现在时交映一般现在时,法语直陈式简单过去时交映一般过去时,法语直陈式简单将来时交映一般将来时,法语直陈式过去将来时交映一般过去将来时,法语直陈式复合过去时交映现在完成时,法语直陈式愈过去时交映过去完成时,法语直陈式先将来时交映将来完成时。法语、英语中的现在分词、过去分词、被动语态均大同小异。

四、结语

从文字起源和英法历史交叠来看,法语、英语血脉相连。精通其一就可事半功倍地习得另一种语言,就会多开一扇览阅世界的窗口,进而深刻地理解印欧语系诸语言天然的内在联系,使语言习得成为坦途和乐园。