英语论文网

孩子很小的时候就得被裹脚，否则会被社会当作另类。这样的做法在西方国家看来是对人的生理和心理的伤害，是对自由的剥夺。中西方文化的差异在此得到体现。关于等级观念的描述，在书中有这么一幕：桂姐（Cassia）作为曾老爷的妾侍，当曾家一家人在吃饭的时候，“she had to stand at meals and to serve mistress and the family,while her own children sat at table.”在中国，尤其是封建时期，长幼尊卑、主仆有别这些等级观念在中国人民心中打下了深深的印记。。中国人重视家庭、亲情，认为血浓于水。为了表示礼貌，中国人称呼家庭成员时往往会使用含有敬意的称呼，如“大哥”“、大嫂”“、三舅”等等。而英语中的称谓则相对简单一些。林语堂在《京华烟云》中使用了很多带有中国特点的习惯称谓，在书的最后专门附有一张“Some ChineseTerms of Address”，例如：TaiTai satands for the head mistress of the family.NAINAI, or “young mistress”stands for any youngmarried woman in the family.HSIAOCHIEH, or“young missie”stands for an unmarrieddaughter of a higher-class family.LAOYEH and SHAOYEH, or “old master”and“youngmaster”can generally stand for the father and sons, from thepoint of view of the servants.中国特有的这些称呼用威氏拼音音译，再加以解释，让不了解中国称呼语的西方读者耳目一新，有效地传播了中国文化。（四）宗教文化宗教文化是一个民族文化的精髓部分。中华民族传统文化的两大支柱儒教和道教在《京华烟云》中都得以体现，特别是道家思想更是全书的思想主线。小说中三大家族的兴衰沉浮，人物的悲欢离合所体现出来的人生循环往复、福祸运转，以及超然达观的生命情怀，构成了浓厚的道家文化氛围。同时，儒家文化的“忠、孝、仁、义”也通过小说人物展现得淋漓尽致。林语堂用“中国英语”向西方读者介绍了独特的中国宗教文化，同时让他们体会到中国宗教文化和西方基督教文化的异同。在中国传统的天道观里面，“天”被认为是自然界的主宰，这在《京华烟云》中有很多的例证，例如：。“All things are determined from above.”(一切皆由天定)“Old Father Heaven will bless you and you will live ahundred years.”(老天爷保佑你长命百岁)“ The Blue Heaven is my witness”(苍天为证)而在西方基督教中，上帝被视为万能的主。林语堂在翻译“天”时采用异化的手法，没有使用“god”这个词来解释中国的“天”，这让中国的宗教文化有了自己的表达方式，而不是借用西方的表达方式。同时,书中还描述了中国宗教文化中特有的一些元素，让西方读者对中国宗教文化有了一个更深刻的认识。例如：“He wo本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。