英语论文网

]之赘述，不符合英文的表达习惯。学生们仔细阅读广告正文后，检索动态语料库，很快找到了类似表达，突出其理性诉求改写为：An unbeatable location close to Pearl River and in theCentral Business District.例3：蝶变（2009/9/11 B13版合景•天湖峰境广告口号）原译：TURNED INTO BUTTERFLY分析：该译文所指为“毛虫在蛹中完成成为蝴蝶的过程”。其文化内涵在中国文化中指“向更好或更完美的方面的极大蜕变”。细读广告正文可知，此口号寓意天湖峰境经过三年的开发，已发生脱胎换骨的变化，成为广州花都九龙湖板块的山水别墅大盘之一。故英文广告口号不必拘泥于原文，学生们检索动态语料库，很快找到了类似表达，突出其理性诉求改写为：Superior Lakeside Living/The terraces hasundergone a substantial transformation to become one of thefinest properties on the shore of Lake Jiulong.例4：一墅温泉•依山水•品人生（2009/11/28 B15版居礼润园广告口号）原译：Villa Hot Spring•Landscape Based•Taste Of Life分析：该译文与原文呈现概念上的简单对接，以意念组建句段，形成无形式链接流水句铺陈格局，不符合英文形合的表达习惯，因为“英语必须让概念进入句法组织中”[9][p516]。学生们仔细阅读广告正文后，检索动态语料库，很快找到了类似表达，突出其理性诉求改写为：There Are Precisely 46Hot Spring Villas Framed By Mountain And Lake.

 

结语

 

本文以实用英语写作中的房地产广告口号写作为例，演绎与归纳相结合，阐述了网络环境下实用英语写作的自主学习策略与操作方法。笔者首先以演绎法阐明了实用英语写作的自主学习策略，然后以英文房地产广告口号的写作为案例演示了如何在网络技术的支撑下指导学生把实用英语写作的自主学习策略应用到写作实践中去。文本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。