英语论文网

“英语中倍数增减的表达应用及其翻译”        
摘　要:英语表示倍数的句式多种多样,其中一些很容易译错,主要由于两种言语在倍数方面的表达存在着言语与思想的差别。文章主要经过大量例句论述英语中表示倍数增加和减少的常用句式,并就汉语与英语在此表达方面的差别做出扼要剖析。

关键词:英语倍数;正确表达;思想差别;翻译   
             　
长期以来,由于倍数表达的多样性及复杂性,使得读者对英语倍数的了解没有构成明晰完好的轮廓,而且局部倍数增减的翻译历来为我国学者专家所争议,致使许多英语读物上对英语倍数表达的观念不统一,代写论文这也不断成为英语学习者及译者的拦路虎。鉴于此,文章在参照大量例句及前辈专家研讨的根底上,总结出倍数增减的常用表示法,并指出汉语与英语在这方面表达的差别,以及翻译过程中的正确了解。
1 与“增”有关的倍数表达句型                    
汉语中说“增加了……倍”,不包括基数,即纯增加。若说“增加到……倍”或“是原来的……倍”,则包括基数,也就是说,汉语的倍数要思索能否包括基数的问题。而英语中说“增加了……倍”是指连基数包括在内的增加后的结果,相当于“乘”的意义。所以,英语中但凡表示倍数增加的句型,均可翻译为“是……原来的n倍”或“比……增加(n-1)倍”。现将表示倍数增加的一些办法及其翻译归结如下。
1.1　借助increase, raise, rise, grow, be, multiply,grow up等词                
1.1.1　increase等词+n times/fold(注:便于行文便当,以下句型及例句中仅以times和increase为例)(1) The output of machine tools increased 3 times.机床产量增加(了)2倍(增加到原来的3倍)。(2) It was reported that the increase in value of four times had been record high.据报道,价值破纪录地增长了3倍。
1.1.2　increase等词+byntimes; increase等+to n times             
(1) The output of steel increased by 3 times over the previous year.钢产量比上一年增加了2倍。(2) This will increase to 10 times against 1989.与1989年相比,这将把速度进步9倍。据上述例句及Longman和Webster英文辞典的解释可得出如下结论:increase byntimes=increase tontimes= increasentimes。在“ntimes”前不管有无“by”或“to”都包含基数100%在内。应了解为“增加了……(n-1)倍”或“增加到n倍”。
1.1.3　increase等+by a factor of n.              
(1)The annual output of TV sets has been increased by a factor of five since1992.自1992年以来,电视机的年产量增加了4倍(增加到原来的5倍)。有些人以为by后的倍数应为净增数,不该减一倍。自己不认同这种说法,由于“by n times”是“用n乘”。如20 increased by 5 times是20*5=100之意,100与20相比显然是增加了4倍,而不是5倍。
1.2　借助比拟构造              
1.2.1　ntimes+adj./adv.(比拟级) than             
(1) This playground is five times bigger than our classroom.这个操场比我们教室大4倍。(是我们教室的5倍)(2) An oxygen atom is 16 times heavier than a hydrogen atom.氧原子比氢原子重15倍。(氧原子是氢原子重量的16倍。源《元素周期表》)不少人以为这一句型同等于比拟级,并按汉语思想了解,形成对这一句型的长期误解和翻译错误。应翻译为“比……增加(n-1)倍”或“是……的n倍”,而不是“比……增加n倍”。
1.2.2　ntimes as...as                 
(1) This playground is five times as big as our classroom. [译文见上(6)](2) There are 4 times as many guests as they expected.到的客人是他们估计的4倍。
1.2.3　as+adj./adv.+again as表示“是……的2倍”              
 (1) His room is as big again as mine.他的房间比我的大一倍。(是我的两倍)其中again表示“(数量、大小等的)一倍”。代写英语论文 另外,也可运用double, triple等词,again只是其中的一种。
1.3　借助其他词汇或构造         
1.3.1　英语中“2倍、3倍”等的表示法             
2倍常用twice, double, duple, twofold, as... again as表示,译为“翻一番”或“为……的2倍”;3 倍常用three times, triple, treble, threefold表示,译为“增加2倍”或“增至3倍”;4倍常用“quadruple, four times, fourfold”表示,译为“增加3倍”或“增至4倍”。(1) I am twice your age.我比你的年龄大一倍。(2) Their grains have trebled (tripled) this year.他们的粮食今年增加了2倍。
1.3.2　up+ntimes; n t本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。