英语论文网

能说：
... das alte und neue Rathaus ...或Die wei en und roten Rosen ...
在下述情况下，当第二个定语为复合性名词时，例如：Freie und Hansestadt Bremen / ffentliche und Privatangelegenheit / allgemeines und Sonderangebot，或者例如：Wasser- und andere Versorgung 等这样的结构时，虽然可以省去一个名词，但是从文体风格上讲，这种形式不可取。同样的道理，如果一个名词的单数和复数形式与若干形容词定语一起使用，例如：
die gro e und die kleinen Wohnungen;
für eine Stunde oder mehrere;
in einem oder zwei Tagen
虽然也可以省略一个名词，但是这种不同数量关系之间的省略，从修辞角度来看不好。
6. 在使用复合词，带前缀或其他附加成分的动词时，如果这类词具有相同的组成部分，出于语言经济性考虑，这些组成部分一般只出现一次，而不重复使用。例如：
Aus- und Fortbildung / Versorgungs- und Vertriebsabteilung /
Im-und Export/Bundeswirtschafts- und Finanzministerium/Acker be- und entw ssern / Waren im- und exportieren
二. 德语中也有一些情况下不能使用省略，例如：
1. 派生词一般不能省略。若干个派生词在一起使用时，相同的部分也不能省略，例如：
die Arbeiterschaft und Angestelltenschaft / die Wahrheit und Falschheit / die Pünktlichkeit und Genauigkeit
2. 并列句中使用同一个动词，而这个动词在不同句子中又表示不同意义，或者不同的句子结构等，这样的动词不能省略，而必须说：
Der Vater nahm den Koffer, die Mutter nahm Abschied von den Verwandten.
Ich warf noch einen Blick aufden Freund, er warf mir den Schlüssel zu.
Mein Freund ist Journalist und ist schon oft hier gewesen.
Der Terrorist brachte das Gewehr in Anschlag und brachte den Mann um.
3. 带 zu 的不定式结构中，zu 不能省略：
Als der Neujahrstag kam, begannen die Kinder zu lachen und zu singen.
Der kleine Mozart https://www.51lunwen.org/ versuchte als Wu nderkind sch on zu komponieren und vor Fürsten Konzerte zu geben.
4. 同一个形式的代词，在两个并列的定语从句中，且这两个代词处于不同格时，这样的代词不能省略。例如：
Zum Festabend laden wir die Nachbarn ein, die uns oft besucht und ja uns viel geholfen haben.
5. 尊称命令句中的主语Sie以及反身代词都不能省略。例如：
Seien Sie so nett und sagen Sie ihm Bescheid.
Ich habe im Brief gelesen, da sich meine Eltern über mich sehr gefreut haben und sich nicht mehr um mich sorgen.
6. 一个句子中的若干介词支配同格时，介词后面的冠词可以省略，格不同时，从语法上讲不能省略。
vor und hinter dem Geb ude / auf und neben dem Postamt / für und gegen ihn
但是：
mit Büchern oder ohne Bücher ( = mit Büchern oder ohne sie) / auf dem Hof oder um den Hof ( = auf dem Hof oder um ihn)
德语中的省略句主要用于会话中，因为这种场合中，省略部分对谈话双方都是明确的。谈话者根据表达以及交流的需要，尽量把脑力活动和体力活动限制在最低范围内。另外，省略句更大量使用于电文、标题、笔录、广告、天气预报以及体育比赛的报道中。交际者力求只用最少量的话语，来表达最大量的信息，这直接关系到语言的经济实效，本文在此不一一赘述。