英语论文网

（二）从希腊罗马神话中的词汇派生或者复合成新的词汇Morpheus墨菲斯，墨菲斯是希腊神话中的梦神，睡神Hypnos的儿子，掌管人们的梦境。德语词：Morphin n．－s（吗啡），Morphinist m．－en，－en（嗜吗啡者）等。吗啡是鸦片的提取物，有麻醉镇定的作用。Zephyrus泽费罗斯，罗马神话中的西风之神，花神Flora的丈夫。德语词：Zephir m．－s，－e（暖和的西风）、zephirisch adj．（柔和的）等Mars玛尔斯，玛尔斯是战神，按照传统习惯，每年远征的时间就是三月，所以为了纪念战神Mars，人们便把这位战神的拉丁名字作为3月的月名。德语词：Marz m．．－（三月）。Januskopf两面神。在罗马神话中有一位守护门户，名叫Januskopf的两面神，长有前后两副脸，一张回顾过去，一张眺望未来。所以人们选择他的名字作为一月，寓意着对来年充满希望。德语词：Januar m．－s（一月）。Narcissus那西塞斯，那西塞斯源于希腊罗马神话中的美少年。

他在水中看到了自己的倒影，便爱上了自己，每天茶饭不思，憔悴而死，死后化为水仙花。德语词：Narzisse f．－，－n（水仙属）；NarziBmus m．－，（自我陶醉、自恋）。Odyssee奥德修斯，奥德修斯是为古希腊盲诗人荷马所写的一部史诗《奥德修记》中的人物，描写奥德修斯在攻陷特洛伊城后回家途中十年流浪的种种经历。德语词：odysseisch adj．（漂泊无定的；漫漫路途上充满艰难险阻的）。此词义与奥德修斯十年的艰难旅程相关。Electra伊莱克特拉，伊莱克特拉是特洛伊战争中希腊统帅的女儿，因其母亲杀死了父亲，Electra和弟弟Orestes（俄瑞斯忒斯）为给父亲报仇，杀死了他们的母亲和母亲的情人。恋父情节也叫伊莱克特拉情节。德语词：Elektrakomplex m．－es（恋父情节）。Oedipus俄狄普斯，俄狄普斯是底比斯（hebes）城的国王拉伊俄斯（Laius）和王后伊俄卡斯达（Jocasta）的儿子。国王和王后得知儿子命中注定要杀父娶母，因此Oedipus一生下来就被扔进山中。成人后，有人骂他是养子，他就去找阿波罗（Apollo），Apollo说他会杀父娶母。他听了不敢回家，在路上遇见一位老人，因发生口角，把老人杀了，却不知杀的正是他的父亲Laius。后来Oedipus破了Sphinx（斯芬克斯）之谜，成了Thebes（底比斯城）的国王，并与原王后结了婚。后来发现自己犯下了杀父娶母的罪行，弄瞎了自己的双眼。恋母情节也叫俄狄普斯情节。德语词：dipuskomlex．m．－es（恋母情节）

（三）希腊罗马神话和德语短语Die Büchse der Pandora潘多拉之盒：古希腊语中，潘是所有的意思，多拉则是礼物。普罗米修斯（Prometheus）盗取天火帮助人类激怒了宙斯，宙斯决定要惩罚人类，于是就造出了Pandora（潘多拉），让她去勾引普罗米修斯（Prometheus）的弟弟伊皮米修斯（Epimetheus）。潘多拉来到人间带着一个盒子，里面装的是众神的礼物。盒子被打开之后，跑出了贪婪、杀戮、恐惧、痛苦、疾病、欲望。因此，潘多拉的盒子就代表万恶和疾病之源。Achillesferse／die Ferse des Achilles阿喀琉斯的脚踵：Achilles（译阿喀琉斯）是荷马史诗《Illias》（伊利亚斯）中的英雄。相传他的母亲———海神西蒂斯怕他早死，就捏着他的脚后跟，倒提着把他浸到冥河中，使他能刀枪不入，但他的脚后跟没能沾到圣水，后来被特洛亚王子帕里斯的箭射中脚踵而身亡。所以代表致命的弱点、最薄弱的环节Zankapfel／der Apfel der Zwietracht不和的种子：源自古希腊神话中关于特洛亚战争起因的传说。古希腊国王帕琉斯和爱琴海的女神西蒂斯举行婚礼时，他们邀请了奥林匹斯山的众神，却忘了邀请专管争吵纠纷的女神Eris厄里斯，后者于是怀恨在心，偷偷来到婚宴上，丢下一个“不和的金苹果”，上面刻着“送给最美丽的女神”，由此引起了在场的天后赫拉、智慧女神雅典娜和爱与美女神阿弗洛狄忒对金苹果的争夺，最终导致了特洛亚战争的爆发。代表纷争的根源、祸根。Das Schwert des Demokles达摩克利斯之剑。公元前四世纪西西里东部的叙拉古王迪奥尼修斯打击了贵族势力，建立了雅典式的民主政权，但遭到了贵族的不满和反对，这使他感到虽然权力很大，但地位却不可靠。有一次他向宠臣达摩克利斯谈了这个问题，并且用形象的办法向他表明自己的看法。他为了满足一下宠臣达摩克利斯的贪欲，把宫殿交托给他，并赋予他有完全的权力来实现自己的任何欲望。这个追求虚荣、热中势利的达摩克利斯（Demokles）在大庆宴会时，抬头看到在自己的坐位上方天花板下，沉甸甸地倒悬着一把锋利的长剑，剑柄只有一根马鬃系着，眼看就要掉在头上代写留学生毕业论文，吓得他离席而逃。因此后来达摩克利斯之剑便被用来表示时刻存在的危险五、结语由此可见，希腊罗马神话对德语有着很大的影响，在德语外来词汇中源于希腊罗马神话的古希腊语和古罗马语占了很大的比例。这些源自希腊罗马神话的词语典故广为流传证明了文化对语言的深远影响。因此，德语学习者就单纯地记忆单词和语言知识以外，还应对不同的民族文化背景进行适当的了解，这对学习者提高学习兴趣、扩大词汇量及短语量、了解不同的文化有很大的帮助。

【摘要】德语中有很多外来词，其中有大量源于希腊罗马神话的词汇就“移居”在德语中，这一类词汇是带有文化背景色彩的外来词。希腊罗马神话是西方文明的源泉，了解希腊罗马神话可以帮助德语学习者扩大德语词汇量，提高学习兴趣。本文从源于希腊罗马神话的词汇和习语入手，探讨希腊罗马神话对德语词汇的影响以及了解不同的文化背景在语言学习中的重要性。

【关键词】希腊罗马神话 文化背景 德语词汇

参考文献：

［1］黄晨淳．希腊罗马神话故事［M］．北京：中央编译出版社，2001．

［2］张载扬，张才尧，常客强．德语成语词典［Z］．北京：外语教学与研究出版社，2008．

［3］（美）布尔芬奇注，杨坚译．希腊罗马神话［M］．长沙：岳麓书社，2009．