英语论文网

汉语中没有与英语替代词one完全对应的词语,但汉语中的“的”有时具有类似于one的替代功能。朱德熙提出汉语的“形容词+的”相当于英语的“形容词+one”。他以a red one为例,认为“离开了一定的语言环境和上下文,光说a redone,也无从知道指的是什么东西。”[4]可见,作替代用的one或“的”主要是在语篇中起作用。

(8)朋友陈把手一拍,我们便看见一只大鸟飞过来,接着又看见第二只,第三只。我们继续拍掌。很快地这个树林变得很热闹了。到处都是鸟声,到处都是鸟影。大的,小的,花的,黑的,有的站在树枝上叫,有的飞起来,有的在扑翅膀。

———巴金:《鸟的天堂》

例(8)中带点的成分“的”替代上文的中心词“鸟”,具有类似于英语中的one的替代功能。前面限定它的成分也和例(7)中的英语一样,负载复合声调群的调核信息,带新价值,成为信息焦点(information focus)。

名词性替代不仅包括传统意义上的代词替代名词,而且包括语篇中用一个名词去替换另一个名词的现象。这种形式的名词替代往往是一种意义泛化的过程,即替换词比先行词的词义更宽泛,这样先行词的地位被弱化,从而使读者的注意力更加集中于语篇中的新内容。

(9) https://www.51lunwen.org/englishlinguistics/Mary has just acquired a beautiful Spanishcat.She is very happywith it. As for her husband, hesimply cannot bearthe animal.

(10)他神采飞扬地迈向自己刚买的小车,一进车门就去转动开关钥匙,车半天没有反应,他试了好几遍,可这部车辆就是不起动。

例(9)中用animal替换先行词cat,就使得读者的注意力转向了丈夫对猫的情感态度上,即cannot bear这一部分表达的新信息。语句重音落在这一部分也是一个侧面的佐证。例(10)也一样,用“这部车辆”替代前面的“小车”,具有一定的情感对比意义,体现了语篇的信息价值。

从(9)和(10)我们可以看到,先行词和替换词在语义上并不对等,但读者或听者不难把二者联系起来,其原因在于二者之间存在的上下义关系。比如cat和animal就属于这种关系:cat是animal的下义词,animal一词的意义包含cat。animal是cat的上坐标词,可以在语篇中用作cat的替换词。“小车”和“车辆”也属于这种关系,“车辆”一词的意义包含“小车”及其他作为交通工具的车辆,所以也是可以互相替换的。当然,替换词前的限定词the和“这部”也是表示所指相同的一个因素。可见,名词替代是通过替代词意义的泛化来突出新的内容,这样把读者的注意力不断引向下文,进行新的预测,从而达到语篇的信息流畅。

三、结语

言语交际总是遵循着惜墨如金的经济原则,说、写者希望使用结构简约的表达,言简意赅地传达自己的交际意图,而听、读者也能较容易地把握和理解要点。通过对英汉语信息结构在名词性省略和替代这一个侧面的比较研究可以看到,名词的使用有其语篇作用,在不同的写作目的本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。